〜まで
batas sampai
sampai batas waktu atau suatu keadaan berakhir
until a time limit or a state-changing event
Sambungan
- V辞書形までKata kerja bentuk kamus
- NまでNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk kamus | Tambahkan まで setelah bentuk kamus. | V bentuk kamus + まで |
| nomina | Nomina waktu atau batas | Tambahkan まで setelah nomina. | N + まで |
Penjelasan
まで menandai titik akhir waktu ketika suatu tindakan atau keadaan berlangsung. Dalam bahasa Indonesia, pola ini umumnya berarti “sampai” atau “hingga”.
Setelah kata kerja bentuk kamus, titik batasnya berupa peristiwa yang belum terjadi. Tindakan pada bagian utama berlangsung terus hingga peristiwa tersebut terjadi.
Dengan nomina waktu, まで menunjukkan akhir masa berlakunya tindakan atau keadaan. Pola ini berbeda dari までに, yang menekankan tenggat penyelesaian tindakan.
Contoh kalimat
- 1.
会議が終わるまで、ここで待ってください。
Tolong tunggu di sini sampai rapat selesai.
Please wait here until the meeting ends.
- 2.
結果が出るまで、毎日練習を続けます。
Saya akan terus berlatih setiap hari sampai hasilnya keluar.
I will continue practicing every day until the results come out.
- 3.
雨がやむまで、店の中にいましょう。
Mari tetap berada di dalam toko sampai hujan berhenti.
Let's stay inside the store until the rain stops.
- 4.
今月の終わりまで、この資料を借りられます。
Saya dapat meminjam bahan ini sampai akhir bulan ini.
I can borrow these materials until the end of this month.
Perhatikan
- まで menunjukkan tindakan atau keadaan yang berlangsung hingga batasnya. Untuk tenggat “harus selesai sebelum”, gunakan までに.
- ○ 金曜日までここで働きます。✕ 金曜日までレポートを出します。 Untuk contoh kedua, までに lebih tepat bila maksudnya tenggat penyerahan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy