〜において
di; dalam tempat atau konteks terjadinya suatu peristiwa
in; at; within the setting or context where something occurs
Sambungan
- NにおいてNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan において setelah nomina yang menyatakan tempat, bidang, masa, atau konteks. | Nにおいて |
Penjelasan
〜において menyatakan tempat atau konteks terjadinya suatu peristiwa. Pola ini umumnya setara dengan で, sehingga dapat diterjemahkan sebagai "di", "pada", atau "dalam".
Pola ini sering dipakai untuk tempat fisik seperti kota dan gedung, tetapi juga untuk konteks abstrak seperti masyarakat, penelitian, pendidikan, atau sejarah.
〜において berkesan formal dan banyak digunakan dalam tulisan, pengumuman, laporan, pidato, serta pembahasan akademis. Dalam percakapan sehari-hari, で biasanya lebih alami.
Contoh kalimat
- 1.
式典は東京において開催されます。
Upacara tersebut akan diselenggarakan di Tokyo.
The ceremony will be held in Tokyo.
- 2.
教育において、子どもの意見を尊重することが重要だ。
Dalam pendidikan, penting untuk menghormati pendapat anak-anak.
In education, it is important to respect children's opinions.
- 3.
今回の調査において、多くの課題が明らかになった。
Dalam survei kali ini, banyak masalah menjadi jelas.
Many issues became clear in this survey.
- 4.
現代社会において、情報を見分ける力が必要だ。
Dalam masyarakat modern, kemampuan memilah informasi diperlukan.
In modern society, the ability to distinguish information is necessary.
Perhatikan
- 〜において terutama menyatakan lokasi atau konteks berlangsungnya peristiwa, bukan tujuan perpindahan. Untuk tujuan, gunakan に atau へ.
- Dalam percakapan biasa, ○ 学校で会議をする lebih alami daripada 学校において会議をする.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3sasaran sikap atau tindakan〜に対してterhadap atau kepada sebagai sasaran sikap, tindakan, atau kebijakan
- N3subjek informasi baru〜がMenandai subjek yang baru diperkenalkan atau ingin diberi fokus khusus.
- N3subjek fenomena dan pengamatan〜がmenandai subjek fenomena alam atau hal yang langsung dilihat dan didengar
- N3subjek dalam anak kalimat〜がmenandai subjek dalam klausa yang menerangkan nomina atau menjadi latar syarat, waktu, dan alasan
- N3mengangkat topik〜はmengangkat atau menyebut kembali topik pembicaraan
- N3penanda kontras〜はmengontraskan dua hal
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy