〜に対して
sasaran sikap atau tindakan
terhadap atau kepada sebagai sasaran sikap, tindakan, atau kebijakan
toward or regarding someone or something as the target of an attitude, action, or policy
Sambungan
- Nに対してNomina — Nomina menyatakan orang, kelompok, atau hal yang menjadi sasaran.
- Nに対するNomina — Dipakai ketika frasa ini langsung menerangkan nomina berikutnya.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| sasaran tindakan atau sikap | nomina | Tambahkan に{対|たい}して setelah nomina yang menjadi sasaran. | N に対して |
| modifikasi nomina | nomina | Gunakan に{対|たい}する sebelum nomina yang diterangkan. | N に対する N |
Penjelasan
Pola ini ditempatkan setelah nomina untuk menandai orang, kelompok, atau hal yang menjadi sasaran sikap, perlakuan, tindakan, atau kebijakan. Terjemahannya lazim berupa “terhadap” atau “kepada”.
Pola ini menonjolkan arah hubungan secara jelas, sehingga sering digunakan saat membahas sikap seseorang, layanan, aturan, atau tindakan yang ditujukan kepada pihak tertentu.
Jika langsung menerangkan nomina, gunakan N に対する N. Bentuk に対し juga digunakan dengan makna yang sama, terutama dalam ragam yang lebih ringkas atau tertulis.
Contoh kalimat
- 1.
店員は客に対していつも丁寧だ。
Pegawai toko selalu sopan terhadap pelanggan.
The store clerk is always polite toward customers.
- 2.
市は高齢者に対して相談窓口を増やした。
Pemerintah kota menambah loket konsultasi untuk para lansia.
The city increased consultation desks for senior residents.
- 3.
兄は私に対して正直な意見を言ってくれる。
Kakak laki-laki saya menyampaikan pendapatnya dengan jujur kepada saya.
My older brother gives me his honest opinion.
- 4.
会社は顧客に対する説明を改善した。
Perusahaan memperbaiki penjelasan untuk pelanggan.
The company improved its explanations for customers.
Perhatikan
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menunjukkan penerima pemberian. Untuk penerima benda atau informasi biasa, partikel に sering lebih alami.
- Pola ini tidak berarti “sedangkan” atau kontras. Gunakan pemakaian kontras hanya ketika dua keadaan atau dua pihak benar-benar dibandingkan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜においてdi; dalam tempat atau konteks terjadinya suatu peristiwa
- N3subjek informasi baru〜がMenandai subjek yang baru diperkenalkan atau ingin diberi fokus khusus.
- N3subjek fenomena dan pengamatan〜がmenandai subjek fenomena alam atau hal yang langsung dilihat dan didengar
- N3subjek dalam anak kalimat〜がmenandai subjek dalam klausa yang menerangkan nomina atau menjadi latar syarat, waktu, dan alasan
- N3mengangkat topik〜はmengangkat atau menyebut kembali topik pembicaraan
- N3penanda kontras〜はmengontraskan dua hal
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy