〜はもちろん
Bukan hanya X yang sudah jelas, Y juga.
Not only the obvious X, but also Y.
Sambungan
- NはもちろんNomina
- 文のはもちろんKalimat atau klausa utuh — Gunakan klausa biasa yang dinominalkan dengan の.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan はもちろん setelah nomina. Unsur tambahan biasanya diikuti も. | N はもちろん、N も |
| klausa | klausa bentuk biasa | Nominalkan klausa dengan の, lalu tambahkan はもちろん. | klausa のはもちろん、klausa のも |
Penjelasan
〜はもちろん menyatakan bahwa X sudah pasti, wajar, atau diharapkan berlaku, lalu menambahkan bahwa Y juga berlaku. Pola ini sering diterjemahkan sebagai “bukan hanya X, tetapi juga Y” atau “X tentu saja, Y juga”.
Bagian setelah はもちろん biasanya disertai も untuk menegaskan tambahan tersebut. Dibandingkan だけでなく, pola ini lebih jelas menunjukkan bahwa unsur pertama dipandang sebagai hal yang sudah semestinya.
Contoh kalimat
- 1.
この店は、料理はもちろん、飲み物も豊富です。
Di toko ini, bukan hanya makanannya, minumannya juga beragam.
At this restaurant, not only the food but also the drinks are plentiful.
- 2.
田中さんは、英語はもちろん、韓国語も話せます。
Tanaka tentu saja bisa berbahasa Inggris, dan ia juga bisa berbahasa Korea.
Mr. Tanaka can speak English, of course, and he can also speak Korean.
- 3.
旅行では、有名な場所を見るのはもちろん、地元の人と話すのも楽しみにしている。
Saat bepergian, saya tentu saja ingin melihat tempat terkenal, tetapi saya juga menantikan berbicara dengan penduduk setempat.
When traveling, I naturally want to see famous places, but I also look forward to talking with local people.
Perhatikan
- Pola ini menambahkan unsur Y pada hal X yang dianggap sudah jelas; jangan memakainya bila X bukan hal yang wajar atau diharapkan dalam konteks.
- Untuk menyambungkan tindakan atau klausa, gunakan の: ○ 参加するのはもちろん. Bukan ✕ 参加するはもちろん.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy