〜というより／〜というか
lebih tepat disebut B daripada A
rather B than A; or rather B
Sambungan
- 普通形というより／というかBentuk biasa semua kelas kata — Untuk nomina dan kata sifat-na, だ sering dihilangkan sebelum pola ini.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| pembetulan penilaian | pernyataan A dalam bentuk biasa | Sebutkan A, lalu tambahkan pola ini dan B sebagai penggambaran yang lebih tepat. | AというよりB／AというかB |
Penjelasan
Pola ini digunakan ketika pembicara merasa bahwa B adalah sebutan, penilaian, atau gambaran yang lebih tepat daripada A. A disebut lebih dahulu, kemudian B memperbaiki atau menggantikan cara menggambarkan hal yang sama.
というより menekankan perbandingan bahwa B lebih sesuai daripada A. というか terasa lebih seperti pembetulan spontan dalam percakapan, mirip “atau lebih tepatnya”, tetapi tetap memperkenalkan B sebagai ungkapan yang lebih cocok.
Contoh kalimat
- 1.
この料理は食べ物というより、飲み物に近いほどやわらかい。
Hidangan ini lebih tepat disebut minuman daripada makanan karena sangat lembut.
This dish is so soft that it is more like a drink than food.
- 2.
彼は怒っているというか、かなり心配しているようだ。
Dia, bukan sekadar marah, melainkan tampaknya sangat khawatir.
He seems not so much angry as very worried.
- 3.
週末の旅行は観光というより、温泉でのんびりする休みだった。
Perjalanan akhir pekan itu lebih tepat disebut liburan santai di pemandian air panas daripada wisata.
The weekend trip was more a relaxing hot-spring break than sightseeing.
- 4.
この店はレストランというか、家庭の食堂みたいな雰囲気だ。
Tempat ini, lebih tepatnya, memiliki suasana seperti ruang makan rumah daripada restoran.
This place is more like a home dining room than a restaurant.
Perhatikan
- Gunakan pola ini ketika B merupakan penggambaran yang lebih tepat untuk hal yang sama, bukan ketika A dan B hanya dua pilihan netral.
- Pola ini tidak selalu berarti A sepenuhnya salah. A dapat masih sebagian benar, tetapi B dinilai lebih sesuai.
- というか sering terdengar lebih spontan dan percakapan daripada というより.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3niat yang tidak terlaksana〜つもりだったtadinya berniat melakukan atau tidak melakukan, tetapi hasilnya berbeda
- N3〜べきmenyatakan hal yang seharusnya dilakukan atau dihindari
- N3〜わりにkenyataan yang tidak sesuai dengan dugaan
- N3menyepelekan hal yang disebut〜なんか／〜なんて／〜などMeremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
- N3merendahkan diri〜なんか／〜なんて／〜などMengecilkan kemampuan, posisi, atau nilai diri sendiri dengan rendah hati.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy