〜なんか／〜なんて／〜など
menyepelekan hal yang disebut
Meremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
To disparage or dismiss the thing mentioned.
Sambungan
- Nなんか／なんて／などNomina
- Vて形なんか／なんて／などKata kerja bentuk te
- イAくなんか／なんて／などKata sifat-i bentuk ku
- ナAでなんか／でなんて／でなどKata sifat-na
- 文なんて／などKalimat atau klausa utuh — Dapat mengikuti klausa utuh untuk meremehkan atau menyangkal isi klausa tersebut.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan salah satu bentuk untuk meremehkan nomina yang disebut. | N + なんか／なんて／など |
| kata kerja bentuk te | Vて | Tambahkan salah satu bentuk setelah bentuk te, sering dalam kalimat negatif untuk menyangkal dengan tegas. | Vて + なんか／なんて／など |
| kata sifat-i bentuk ku | Aく | Tambahkan salah satu bentuk setelah bentuk ku. | Aく + なんか／なんて／など |
| kata sifat-na | Aで | Tambahkan salah satu bentuk setelah de. | Aで + なんか／なんて／など |
| klausa | klausa utuh | Tambahkan なんて atau など setelah klausa untuk menunjukkan sikap meremehkan terhadap isi klausa. | klausa + なんて／など |
Penjelasan
〜なんか／〜なんて／〜など dipakai ketika pembicara menyebut sesuatu sambil memperlakukannya sebagai hal yang tidak penting, tidak layak, rendah, atau tidak perlu dianggap serius. Sikap ini dapat terdengar meremehkan, menolak, atau menyangkal dengan kuat.
Dalam percakapan, なんか paling umum. なんて sering membawa nada emosional seperti heran atau mencemooh, sedangkan など cenderung lebih formal atau tertulis. Dalam kalimat negatif, pola ini kerap memperkuat penyangkalan, seolah-olah pembicara berkata bahwa hal tersebut sama sekali tidak berlaku.
Contoh kalimat
- 1.
私は、あんな安い店なんか、もう行かない。
Saya tidak akan pergi lagi ke tempat murah seperti itu.
I will not go to a cheap place like that again.
- 2.
彼は失敗してなんかいない。
Dia sama sekali tidak gagal.
He has not failed at all.
- 3.
この服は高くなんてないから、遠慮しないで。
Pakaian ini tidak mahal sama sekali, jadi jangan sungkan.
These clothes are not expensive at all, so do not hesitate.
- 4.
こんな小さな問題など、すぐに解決できる。
Masalah kecil seperti ini dapat segera diselesaikan.
A small problem like this can be solved right away.
- 5.
その試験は簡単でなんかない。
Ujian itu sama sekali tidak mudah.
That exam is not easy at all.
Perhatikan
- Pola ini berbeda dari pemakaian yang hanya memberi contoh. Dalam sense ini, konteks harus menunjukkan sikap meremehkan, menolak, atau menyangkal.
- Pemakaian untuk merujuk pada orang dapat terdengar kasar karena menunjukkan bahwa pembicara memandang rendah orang tersebut.
- なんか paling lazim dalam percakapan sehari-hari, sedangkan など lebih cocok untuk ragam yang lebih resmi atau tulisan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
- N3〜こそjustru; benar-benar sebagai penekanan
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜べきmenyatakan hal yang seharusnya dilakukan atau dihindari
- N3makna atau kesimpulan〜ということだartinya; menyatakan makna atau kesimpulan dari informasi sebelumnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy