〜こそ
justru; benar-benar sebagai penekanan
precisely; indeed, for emphasis
Sambungan
- NこそNomina
- 普通形からこそBentuk biasa semua kelas kata — Untuk nomina dan kata sifat-na, gunakan bentuk biasa yang sesuai, misalnya だからこそ.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| penekanan pada unsur | nomina atau keterangan waktu | Tambahkan こそ setelah unsur yang ingin sangat ditekankan. | Nこそ |
| penekanan pada alasan | klausa bentuk biasa + から | Tambahkan こそ setelah から untuk menegaskan bahwa alasan tersebutlah yang menghasilkan akibatnya. | plain + からこそ |
Penjelasan
こそ adalah partikel penekanan yang menonjolkan unsur sebelumnya sebagai hal yang paling tepat, penting, atau pasti. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering menjadi “justru”, “inilah”, atau “benar-benar”.
Setelah nomina atau keterangan waktu, こそ menunjukkan bahwa saat atau hal itulah yang terutama ditekankan. Bentuk からこそ juga menegaskan alasan: akibat itu terjadi justru karena alasan tersebut.
Pola ini lazim dipakai untuk penegasan yang positif, penuh harapan, atau meyakinkan. Pemakaian dengan isi yang jelas bernuansa negatif relatif kurang lazim dalam penggunaan dasar.
Contoh kalimat
- 1.
困難な時こそ、仲間の支えが必要だ。
Justru pada saat sulit, dukungan teman diperlukan.
It is precisely in difficult times that support from friends is necessary.
- 2.
この経験こそ、次の仕事に生かしたい。
Pengalaman inilah yang ingin saya manfaatkan dalam pekerjaan berikutnya.
This is the experience I want to make use of in my next job.
- 3.
彼女が毎日練習したからこそ、優勝できた。
Justru karena ia berlatih setiap hari, ia bisa menjadi juara.
She was able to win precisely because she practiced every day.
- 4.
明日こそ、早く起きて運動する。
Besok saya benar-benar akan bangun pagi dan berolahraga.
Tomorrow, I will definitely get up early and exercise.
Perhatikan
- こそ bukan sekadar pengganti は. Gunakan こそ ketika unsur sebelumnya perlu diberi penekanan kuat.
- Untuk alasan dengan nomina, gunakan bentuk seperti Nだからこそ, bukan Nからこそ.
- Hindari memakai こそ hanya untuk menegaskan isi yang sangat negatif jika tidak ada konteks kontras atau penekanan khusus.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
- N3menyepelekan hal yang disebut〜なんか／〜なんて／〜などMeremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
- N3〜はもちろんBukan hanya X yang sudah jelas, Y juga.
- N3〜ばかりかtidak hanya A, tetapi B juga
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy