〜ということだ
makna atau kesimpulan
artinya; menyatakan makna atau kesimpulan dari informasi sebelumnya
in other words; indicates the meaning or conclusion drawn from prior information
Sambungan
- 普通形ということだBentuk biasa semua kelas kata
- …ということだBentuk perintah dan bentuk ajakan kata kerja juga dapat mendahului pola ini.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Predikat bentuk biasa | V plain / i-adj plain / na-adj + だ / N + だ | Tambahkan ということだ setelah isi yang ingin dijelaskan maknanya atau disimpulkan. | predikat + ということだ |
| Isi ujaran | V bentuk perintah atau ajakan | Tambahkan ということだ untuk menjelaskan maksud dari ujaran tersebut. | V perintah atau ajakan + ということだ |
Penjelasan
〜ということだ digunakan untuk menjelaskan arti suatu kata, tanda, atau keadaan dengan mengungkapkannya kembali dalam bentuk yang lebih jelas. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “artinya” atau “dengan kata lain”.
Pola ini juga dapat menyatakan kesimpulan yang logis dari informasi sebelumnya. Sering kali didahului oleh つまり, tetapi つまり tidak wajib digunakan.
Pada sense ini, pembicara sedang menafsirkan atau merangkum isi informasi. Penggunaan ini berbeda dari 〜ということだ yang berarti “katanya” untuk menyampaikan kabar dari sumber lain.
Contoh kalimat
- 1.
案内板の「立入り禁止」は、ここに入ってはいけないということだ。
Tulisan “dilarang masuk” pada papan petunjuk itu artinya kita tidak boleh masuk ke sini.
The “No Entry” sign means that we must not enter here.
- 2.
部長は来週まで出張で不在だ。つまり、この書類は今日中に承認してもらえないということだ。
Kepala bagian sedang dinas luar sampai minggu depan. Artinya, dokumen ini tidak bisa mendapat persetujuan hari ini.
The department manager is away on a business trip until next week. In other words, this document cannot be approved today.
- 3.
「返金不可」とは、払ったお金は戻らないということだ。
“Tidak dapat dikembalikan” artinya uang yang sudah dibayarkan tidak akan kembali.
“Non-refundable” means that the money already paid will not be returned.
- 4.
先生が「静かにしろ」と言ったのは、話すのをやめろということだ。
Guru berkata, “Diamlah,” artinya kami harus berhenti berbicara.
The teacher said, “Be quiet,” meaning that we should stop talking.
Perhatikan
- Jangan otomatis menerjemahkan pola ini sebagai “katanya”. Pada sense ini, pola tersebut menjelaskan makna atau menarik kesimpulan, bukan melaporkan informasi dari sumber lain.
- Bagian sebelum ということだ harus berupa isi yang dapat ditafsirkan atau disimpulkan. Pola ini sering cocok setelah penjelasan, fakta, atau tanda yang telah disebutkan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜べきmenyatakan hal yang seharusnya dilakukan atau dihindari
- N3menyepelekan hal yang disebut〜なんか／〜なんて／〜などMeremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
- N3merendahkan diri〜なんか／〜なんて／〜などMengecilkan kemampuan, posisi, atau nilai diri sendiri dengan rendah hati.
- N3kesimpulan yang wajar〜わけだmenyatakan kesimpulan yang wajar dari informasi sebelumnya
- N3〜のに(は)untuk melakukan sesuatu, sebagai tujuan atau kegunaan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy