〜わけだ
kesimpulan yang wajar
menyatakan kesimpulan yang wajar dari informasi sebelumnya
expresses a natural conclusion based on prior information
Sambungan
- V普通形わけだKata kerja bentuk biasa
- イA普通形わけだKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなわけだKata sifat-na + na
- NなわけだNomina + na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | bentuk biasa | Tambahkan わけだ. | bentuk biasa + わけだ |
| kata sifat-i | bentuk biasa | Tambahkan わけだ. | bentuk biasa + わけだ |
| kata sifat-na | bentuk na | Tambahkan わけだ setelah な. | kata sifat-na + なわけだ |
| nomina | bentuk na | Tambahkan わけだ setelah な. | nomina + なわけだ |
Penjelasan
〜わけだ dipakai ketika pembicara menarik kesimpulan yang masuk akal dari alasan, keadaan, atau informasi yang sudah diketahui. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering terasa seperti “pantesan”, “makanya”, atau “oh, begitu sebabnya”.
Pola ini tidak sekadar menyatakan fakta. Pembicara memakai 〜わけだ untuk menunjukkan bahwa fakta tersebut dapat dipahami secara logis setelah melihat penjelasannya.
Contoh kalimat
- 1.
この箱は鉄でできている。重いわけだ。
Kotak ini terbuat dari besi. Pantas saja berat.
This box is made of iron. No wonder it is heavy.
- 2.
この店は駅に近くて、値段も安い。いつも客が多いわけだ。
Toko ini dekat stasiun dan harganya murah. Pantas saja selalu banyak pelanggan.
This shop is close to the station and its prices are low. That explains why it always has many customers.
- 3.
姉は日本で十年働いていた。日本語が上手なわけだ。
Kakak perempuan saya pernah bekerja di Jepang selama sepuluh tahun. Pantas saja bahasa Jepangnya mahir.
My older sister worked in Japan for ten years. No wonder she is good at Japanese.
- 4.
道路がぬれている。さっき雨が降ったわけだ。
Jalannya basah. Jadi, tadi pasti turun hujan.
The road is wet. That means it rained earlier.
Perhatikan
- Jangan memakai 〜わけだ hanya untuk menyatakan fakta tanpa dasar atau konteks. Pola ini menandai kesimpulan pembicara.
- Kata sifat-na dan nomina memakai な sebelum わけだ. ○ 便利なわけだ. ✕ 便利だわけだ.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜べきmenyatakan hal yang seharusnya dilakukan atau dihindari
- N3menyepelekan hal yang disebut〜なんか／〜なんて／〜などMeremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
- N3merendahkan diri〜なんか／〜なんて／〜などMengecilkan kemampuan, posisi, atau nilai diri sendiri dengan rendah hati.
- N3makna atau kesimpulan〜ということだartinya; menyatakan makna atau kesimpulan dari informasi sebelumnya
- N3〜のに(は)untuk melakukan sesuatu, sebagai tujuan atau kegunaan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy