N3Pola kalimatPenyangkalanDugaan dan kepastian

〜わけがない

penyangkalan kuat

tidak mungkin; pasti bukan begitu

there is no way; it cannot be

Sambungan

V普通形わけがないKata kerja bentuk biasa
イA普通形わけがないKata sifat-i bentuk biasa
ナAなわけがないKata sifat-na + na
NのわけがないNomina + no

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja	V bentuk biasa	Tambahkan わけがない setelah bentuk biasa.	V biasa + わけがない
kata sifat-i	kata sifat-i bentuk biasa	Tambahkan わけがない setelah bentuk biasa.	kata sifat-i biasa + わけがない
kata sifat-na	kata sifat-na + な	Tambahkan わけがない setelah な.	kata sifat-na + なわけがない
nomina	nomina + の	Tambahkan わけがない setelah の.	nomina + のわけがない

Penjelasan

〜わけがない menyatakan penyangkalan yang sangat kuat: pembicara menilai sesuatu mustahil atau sama sekali tidak mungkin benar. Penilaian ini biasanya didasarkan pada keadaan, fakta, atau pengetahuan yang dianggap jelas.

Pola ini lebih tegas daripada sekadar mengatakan tidak tahu atau kemungkinan kecil. Dalam bahasa Indonesia, nuansanya dapat diterjemahkan sebagai “tidak mungkin”, “mana mungkin”, atau “pasti bukan”.

Berbeda dari 〜わけではない, pola ini tidak membatasi atau menyangkal sebagian kesimpulan. 〜わけがない justru menolak kemungkinan tersebut secara kuat.

Contoh kalimat

1.
彼かれがそんな約束やくそくを忘わすれるわけがない。
Tidak mungkin dia melupakan janji seperti itu.
There is no way he would forget such a promise.
2.
昨日きのう焼やいたばかりのパンが古ふるいわけがない。
Roti yang baru dipanggang kemarin tidak mungkin sudah basi.
Bread that was baked just yesterday cannot possibly be stale.
3.
駅えきから五ご分ふんのこの場所ばしょが不便ふべんなわけがない。
Tempat yang hanya lima menit dari stasiun ini tidak mungkin tidak praktis.
This place, five minutes from the station, cannot possibly be inconvenient.
4.
十じゅう年ねん間かん日本にほんに住すんでいる彼女かのじょが、初はじめて来日らいにちした旅行者りょこうしゃのわけがない。
Dia yang sudah tinggal di Jepang selama sepuluh tahun tidak mungkin seorang wisatawan yang baru pertama kali datang ke Jepang.
She has lived in Japan for ten years, so there is no way she is a tourist visiting Japan for the first time.

Perhatikan

Jangan menyamakan 〜わけがない dengan 〜わけではない. 〜わけがない berarti “tidak mungkin”, sedangkan 〜わけではない berarti “bukan berarti”.
Setelah kata sifat-na, gunakan な. ○ 不便ふべんなわけがない / ✕ 不便ふべんわけがない.
Bila dilekatkan pada bentuk negatif, maknanya menjadi penyangkalan terhadap hal negatif. Misalnya、行いかないわけがない berarti “tidak mungkin tidak pergi”.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy