〜わけではない
penyangkalan sebagian
bukan berarti seluruhnya demikian
it does not mean that it is entirely so
Sambungan
- V普通形わけではないKata kerja bentuk biasa
- イA普通形わけではないKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなわけではないKata sifat-na + na
- NなわけではないNomina + na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk biasa | Tambahkan わけではない setelah bentuk biasa. | V biasa + わけではない |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan わけではない setelah bentuk biasa. | kata sifat-i biasa + わけではない |
| kata sifat-na | kata sifat-na | Tambahkan なわけではない. | kata sifat-na + なわけではない |
| nomina | nomina | Tambahkan なわけではない. | nomina + なわけではない |
Bentuk lain
- 〜わけじゃない
Penjelasan
Pola ini menyatakan penyangkalan sebagian: pembicara tidak mengatakan bahwa isi sebelum pola sepenuhnya benar. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "bukan berarti ..." atau "bukannya ...".
Pola ini sering diikuti が untuk menambahkan penjelasan atau kontras. Berbeda dari penyangkalan mutlak, tindakan atau keadaan tersebut masih mungkin berlaku sampai tingkat tertentu.
Contoh kalimat
- 1.
彼の提案に反対するわけではないが、もっと詳しい説明が必要だ。
Bukan berarti saya menentang usulannya, tetapi diperlukan penjelasan yang lebih rinci.
It is not that I oppose his proposal, but a more detailed explanation is necessary.
- 2.
私は辛い料理が嫌いなわけではない。
Bukannya saya tidak suka makanan pedas.
It is not that I dislike spicy food.
- 3.
この箱が重いわけではないが、持ちにくい。
Bukan berarti kotak ini berat, tetapi kotak ini sulit dibawa.
It is not that this box is heavy, but it is difficult to carry.
- 4.
彼女は医者なわけではないが、病院で働いている。
Bukan berarti dia seorang dokter; dia hanya bekerja di rumah sakit.
It is not that she is a doctor, but she works at a hospital.
Perhatikan
- Jangan menyamakannya dengan 〜わけがない, yang menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin terjadi.
- Untuk nomina dan kata sifat-na, gunakan な sebelum pola. Jangan memakai bentuk sopan です sebelum わけではない.
- Pola ini tidak selalu berarti penolakan total; sering kali maknanya adalah "tidak sepenuhnya demikian".
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy