決して〜ない
sama sekali tidak; tidak akan pernah
by no means; never
Sambungan
- …決してDiletakkan sebelum predikat berbentuk negatif, seperti Vない, Vません, Aくない, Aではない, atau Nではない.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | Vない / Vません | Letakkan pola ini sebelum kata kerja negatif. | 決して + Vない / Vません |
| kata sifat-i | Aい | Ubah kata sifat menjadi bentuk negatif. | 決して + Aくない / Aくありません |
| kata sifat-na dan nomina | Aな / N | Gunakan predikat negatif ではない atau ではありません. | 決して + Aではない / Nではない |
Penjelasan
決して〜ない menyatakan penyangkalan yang sangat tegas: sesuatu sama sekali tidak terjadi, tidak benar, atau tidak akan dilakukan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai "sama sekali tidak" atau "tidak akan pernah".
Pola ini harus digunakan bersama predikat negatif. 決して memperkuat penyangkalan tersebut dan menegaskan sikap atau keyakinan pembicara bahwa hal itu tidak mungkin dilakukan atau tidak berlaku.
Contoh kalimat
- 1.
彼は約束を決して破らない。
Dia sama sekali tidak pernah melanggar janji.
He never breaks his promises.
- 2.
この薬は決して安全ではない。
Obat ini sama sekali tidak aman.
This medicine is by no means safe.
- 3.
大切な記録を決してなくしてはいけない。
Kamu tidak boleh sampai kehilangan catatan penting itu.
You must never lose those important records.
- 4.
どんなに忙しくても、家族との時間を決して後回しにしない。
Sesibuk apa pun, saya tidak akan pernah mengesampingkan waktu bersama keluarga.
No matter how busy I am, I will never put time with my family off.
Perhatikan
- Gunakan bersama predikat negatif. ○ 彼は決して怒らない。 ✕ 彼は決して怒る.
- Pola ini memperkuat negasi, bukan sekadar menyatakan fakta negatif biasa. Pilih pola ini saat ingin menegaskan bahwa sesuatu benar-benar tidak akan terjadi atau dilakukan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3まったく〜ないsama sekali tidak
- N3少しも〜ないsama sekali tidak; tidak sedikit pun
- N3fokus penegasan〜はmenyoroti unsur yang ingin ditegaskan, terutama dalam pernyataan negatif
- N3〜ようとしないtidak mau atau enggan melakukan
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy