まったく〜ない
sama sekali tidak
not at all
Sambungan
- …まったく + Vない / イAくない / ナAではないAdverbia ini ditempatkan sebelum predikat negatif.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| adverbia + predikat negatif | まったく + Vない / イAくない / ナAではない | Letakkan まったく tepat sebelum predikat dalam bentuk negatif. | まったく知らない |
Penjelasan
まったく〜ない menegaskan bahwa tindakan, kemampuan, keadaan, atau pemahaman sama sekali tidak ada. Dalam bahasa Indonesia, pola ini biasanya berarti “sama sekali tidak” atau “benar-benar tidak”.
Pada sense ini, まったく menguatkan predikat negatif seperti Vない, ～くない, atau ～ではない. Jangan memakai penjelasan ini untuk まったく yang bermakna “sepenuhnya” dan digunakan bersama ungkapan positif.
Contoh kalimat
- 1.
この薬を飲んでも、頭痛はまったくよくならない。
Walaupun minum obat ini, sakit kepalanya sama sekali tidak membaik.
Even after taking this medicine, the headache does not improve at all.
- 2.
彼女は初めての場所でもまったく緊張しない。
Dia sama sekali tidak gugup bahkan di tempat yang baru pertama kali didatanginya.
She does not get nervous at all, even in a place she is visiting for the first time.
- 3.
会議の内容は専門的すぎて、私にはまったく理解できなかった。
Isi rapatnya terlalu teknis sehingga saya sama sekali tidak dapat memahaminya.
The meeting content was too technical, so I could not understand it at all.
- 4.
週末はまったく予定がないから、家で休むつもりだ。
Karena akhir pekan ini sama sekali tidak ada rencana, saya berniat beristirahat di rumah.
I have no plans at all this weekend, so I intend to rest at home.
Perhatikan
- Untuk sense ini, predikat setelah まったく harus berbentuk negatif.
- Jangan menyamakan pola ini dengan まったく yang berarti “sepenuhnya” dalam kalimat positif.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3決して〜ないsama sekali tidak; tidak akan pernah
- N3少しも〜ないsama sekali tidak; tidak sedikit pun
- N3fokus penegasan〜はmenyoroti unsur yang ingin ditegaskan, terutama dalam pernyataan negatif
- N3〜ようとしないtidak mau atau enggan melakukan
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy