〜は
fokus penegasan
menyoroti unsur yang ingin ditegaskan, terutama dalam pernyataan negatif
highlights an element for emphasis, especially in a negative statement
Sambungan
- NはNomina
- NにはNomina
- NではNomina
- NとはNomina
- V意向形とはKata kerja bentuk ajakan
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| setelah nomina | N | Tambahkan は untuk menjadikan nomina itu unsur yang disoroti. | N は |
| setelah partikel | N + に／で／と | Pertahankan partikel asal, lalu tambahkan は. | N には／では／とはPartikel sebelum は tetap menunjukkan hubungan seperti tujuan, sarana, atau lawan. |
| setelah bentuk ajakan | V bentuk ajakan + と | Tambahkan は setelah と untuk menyoroti gagasan atau niat tersebut. | V と はBentuk ini sering muncul sebelum predikat negatif seperti 思わない atau 考えない. |
Penjelasan
は dapat menyoroti unsur tertentu sebagai hal yang secara khusus ingin ditegaskan oleh pembicara. Pemakaian ini berbeda dari は sebagai penanda topik umum karena perhatian diarahkan pada unsur yang dipilih itu sendiri.
Nuansa ini sangat sering muncul bersama predikat negatif. Pembicara menegaskan bahwa tindakan, penilaian, atau kemungkinan tertentu tidak berlaku untuk unsur tersebut, tanpa harus menyatakan semua alternatif secara langsung.
Bila mengikuti partikel lain, partikel itu tidak dihilangkan: には, では, dan とは. Bagian sebelum は tetap menunjukkan hubungan gramatikalnya, sedangkan は menambahkan fokus atau penegasan.
Contoh kalimat
- 1.
私は、その計画には賛成できない。
Saya tidak bisa menyetujui rencana itu.
I cannot agree with that plan.
- 2.
この鍵では、金庫を開けられない。
Dengan kunci ini, brankasnya tidak dapat dibuka.
This key cannot open the safe.
- 3.
彼と結婚しようとは一度も考えなかった。
Saya tidak pernah sekalipun berpikir untuk menikah dengannya.
I never once thought of marrying him.
- 4.
細かい変更は、まだ発表しない。
Perubahan-perubahan kecil belum akan diumumkan.
The minor changes will not be announced yet.
Perhatikan
- Dalam には, では, dan とは, jangan menghapus partikel sebelumnya karena hubungan maknanya dapat berubah.
- は tidak berarti penyangkalan dengan sendirinya. Nuansa menyangkal muncul terutama karena predikat negatif yang mengikutinya.
- Jangan selalu menerjemahkan は ini sebagai penanda topik biasa. Dalam kalimat negatif, bentuk ini sering memberi penekanan seperti 'untuk hal ini' atau 'yang ini tidak'.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy