〜わけにはいかない
tidak bisa karena keadaan
tidak bisa melakukan karena keadaan, tanggung jawab, atau norma
cannot do something due to circumstances, responsibility, or social norms
Sambungan
- V普通形わけにはいかないKata kerja bentuk biasa
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk biasa | kata kerja bentuk biasa | Tambahkan わけにはいかない setelah bentuk biasa, termasuk bentuk negatif. | V普通形＋わけにはいかない |
Bentuk lain
- わけにもいかない
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan sebenarnya mungkin dilakukan, tetapi pembicara tidak dapat melakukannya karena keadaan, tanggung jawab, janji, posisi, atau norma sosial.
Bila didahului bentuk negatif, artinya menjadi “tidak bisa tidak melakukan”. Dalam pemakaian ini, tindakan tersebut pada akhirnya harus dilakukan.
Berbeda dari bentuk yang sekadar menyatakan tidak mampu, pola ini menekankan adanya hambatan situasional atau kewajiban yang membuat pilihan lain sulit diterima.
Contoh kalimat
- 1.
約束した以上、今さら断るわけにはいかない。
Karena sudah berjanji, saya tidak bisa membatalkannya sekarang.
Since I have already promised, I cannot cancel it now.
- 2.
チームの代表だから、途中でやめるわけにはいかない。
Karena saya mewakili tim, saya tidak bisa berhenti di tengah jalan.
As the team's representative, I cannot quit halfway through.
- 3.
家族が待っているので、連絡しないわけにはいかない。
Karena keluarga menunggu, saya tidak bisa tidak menghubungi mereka.
My family is waiting, so I cannot avoid contacting them.
- 4.
予算が限られているから、この計画を簡単に変えるわけにはいかない。
Karena anggaran terbatas, rencana ini tidak bisa diubah dengan mudah.
Because the budget is limited, we cannot easily change this plan.
Perhatikan
- Jangan menerjemahkan secara harfiah sebagai “tidak ada alasan”. Makna utamanya adalah tidak dapat memilih tindakan itu karena situasi atau tanggung jawab.
- Jika memakai bentuk negatif sebelum pola ini, maknanya adalah “harus melakukan”, bukan “tidak boleh melakukan”.
- Jangan samakan dengan わけがない. わけがない menyatakan penilaian bahwa sesuatu tidak mungkin, sedangkan pola ini menyatakan tindakan terhalang oleh keadaan atau kewajiban.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy