〜なんか／〜なんて／〜など
merendahkan diri
Mengecilkan kemampuan, posisi, atau nilai diri sendiri dengan rendah hati.
To modestly downplay one's own ability, position, or worth.
Sambungan
- Vて形なんか／なんて／などKata kerja bentuk te
- イAくなんか／なんて／などKata sifat-i bentuk ku
- ナAでなんか／でなんて／でなどKata sifat-na
- Nなんか／なんて／などNomina
- 普通形なんて／などBentuk biasa semua kelas kata
- 文なんて／などKalimat atau klausa utuh — Klausa dapat berupa kalimat biasa atau kalimat sopan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | N | Tambahkan なんか、なんて、atau など setelah nomina. | N + なんか／なんて／など |
| Kata kerja | V bentuk te | Tambahkan なんか、なんて、atau など setelah bentuk te. | Vて + なんか／なんて／など |
| Kata sifat-i | Akhiran い | Ubah い menjadi く, lalu tambahkan なんか、なんて、atau など. | Aく + なんか／なんて／など |
| Kata sifat-na | Akar kata sifat-na | Tambahkan で, lalu tambahkan なんか、なんて、atau など. | Aで + なんか／なんて／など |
| Klausa biasa | Bentuk biasa atau kalimat | Tambahkan なんて atau など setelah klausa untuk menilai isi klausa itu rendah atau tidak layak bagi diri sendiri. | klausa + なんて／など |
Penjelasan
Pola ini menambahkan なんか、なんて、atau など pada diri, kemampuan, jabatan, atau tindakan pembicara untuk mengecilkan nilainya. Nuansanya sering berupa kerendahan hati, seperti “orang seperti saya” atau “saya tidak mungkin mampu melakukannya”.
Konteks harus menunjukkan bahwa pembicara sedang merendahkan dirinya sendiri, misalnya dengan menyebut kemampuan yang belum memadai atau posisi yang tidak pantas. Pada sense ini, pola tersebut bukan sekadar penanda contoh dan bukan terutama untuk meremehkan orang lain.
Contoh kalimat
- 1.
私なんか、皆さんの前で意見を言える立場ではありません。
Orang seperti saya tidak berada dalam posisi untuk menyampaikan pendapat di depan kalian semua.
Someone like me is not in a position to voice an opinion in front of everyone.
- 2.
日本語で発表などできません。
Saya tidak mampu melakukan presentasi dalam bahasa Jepang.
I cannot do something like giving a presentation in Japanese.
- 3.
こんな大切な仕事は、私になんて任せないでください。
Tolong jangan menyerahkan pekerjaan sepenting ini kepada orang seperti saya.
Please do not entrust such an important job to someone like me.
- 4.
私のような未経験者が、専門家になどなれません。
Orang yang belum berpengalaman seperti saya tidak mungkin menjadi ahli.
An inexperienced person like me cannot become an expert.
Perhatikan
- Jangan menafsirkan semua なんか／なんて／など sebagai penanda contoh. Dalam sense ini, unsur yang disebut sengaja dipandang rendah oleh pembicara.
- Gunakan pola ini ketika yang dikecilkan adalah diri sendiri, kemampuan sendiri, atau kedudukan sendiri. Untuk meremehkan hal atau orang lain, gunakan sense meremehkan dalam family yang sama.
- なんか lebih lazim dalam percakapan santai, sedangkan など terdengar lebih formal. なんて sering memberi penekanan emosional.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜べきmenyatakan hal yang seharusnya dilakukan atau dihindari
- N3makna atau kesimpulan〜ということだartinya; menyatakan makna atau kesimpulan dari informasi sebelumnya
- N3kesimpulan yang wajar〜わけだmenyatakan kesimpulan yang wajar dari informasi sebelumnya
- N3〜のに(は)untuk melakukan sesuatu, sebagai tujuan atau kegunaan
- N3〜に限るpaling baik atau paling tepat menurut penilaian pembicara
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy