〜ということだ
penyampaian informasi
katanya; menyampaikan informasi atau pesan yang diterima
it is said that; reporting received information or a message
Sambungan
- 普通形ということだBentuk biasa semua kelas kata — Bentuk perintah atau maksud juga dapat digunakan sebelum pola ini.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Predikat bentuk biasa | kata kerja, kata sifat-i, kata sifat-na, atau nomina bentuk biasa | Tambahkan ということだ setelah isi informasi yang diterima. | bentuk biasa + ということだ |
Penjelasan
〜ということだ dipakai untuk menyampaikan kembali informasi, pesan, pengumuman, atau instruksi yang diterima dari orang atau sumber lain. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “katanya”, “dikabarkan bahwa”, atau “disampaikan bahwa”.
Pola ini cenderung terdengar lebih formal dan objektif daripada sekadar mengulang kabar dalam percakapan santai. Sumber informasi dapat disebutkan dengan bentuk seperti ～から atau ～によると.
Bentuk です dan でした dapat digunakan sesuai ragam serta konteks kalimat. Isi yang dilaporkan juga dapat berupa instruksi atau permintaan tidak langsung.
Contoh kalimat
- 1.
部長から、会議は十分遅れて始めるということです。
Dari kepala bagian, disampaikan bahwa rapat akan dimulai terlambat sepuluh menit.
The department manager said that the meeting would start ten minutes late.
- 2.
市役所から、来週の説明会は中止だということです。
Dari kantor pemerintah kota, disampaikan bahwa sesi penjelasan minggu depan dibatalkan.
The city office announced that next week's information session would be canceled.
- 3.
先生から、レポートの締切は金曜日だということでした。
Guru menyampaikan bahwa tenggat laporan adalah hari Jumat.
The teacher said that the report deadline was Friday.
- 4.
案内によると、この列車は大阪まで止まらないということです。
Menurut pengumuman, kereta ini tidak akan berhenti sampai Osaka.
According to the announcement, this train will not stop until Osaka.
Perhatikan
- Gunakan pola ini untuk informasi yang diterima atau disampaikan dari sumber lain, bukan untuk dugaan pribadi pembicara.
- Jangan mencampurkannya dengan makna “artinya” atau “berarti bahwa”, yang merupakan sense lain dari 〜ということだ.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3informasi dari luar〜らしいkabar atau dugaan berdasarkan informasi yang didengar
- N3〜によると／〜によればmenurut sumber informasi
- N3isi informasi atau makna〜というmenyatakan isi informasi, kabar, atau makna yang diterangkan nomina
- N3〜んだってKatanya; menyampaikan kabar yang didengar secara santai.
- N3kabar tidak pasti〜とかKatanya; menyampaikan kabar dari luar tanpa memastikan kebenarannya.
- N3〜ってkatanya; saya dengar bahwa (ragam lisan)
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy