〜らしい
informasi dari luar
kabar atau dugaan berdasarkan informasi yang didengar
hearsay or inference based on obtained information
Sambungan
- V普通形らしいKata kerja bentuk biasa — Dipakai setelah kata kerja dalam bentuk biasa.
- イA普通形らしいKata sifat-i bentuk biasa — Dipakai setelah kata sifat-i dalam bentuk biasa.
- ナAらしいKata sifat-na — Untuk bentuk positif masa kini, gunakan bentuk tanpa だ.
- NらしいNomina — Untuk bentuk positif masa kini, jangan tambahkan だ.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan らしい setelah bentuk biasa. | V biasa + らしい |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan らしい setelah bentuk biasa. | kata sifat-i biasa + らしい |
| kata sifat-na | kata sifat-na bentuk dasar | Tambahkan らしい tanpa だ pada bentuk positif masa kini. | kata sifat-na + らしい |
| nomina | nomina | Tambahkan らしい tanpa だ pada bentuk positif masa kini. | nomina + らしい |
Penjelasan
〜らしい menyampaikan kabar, informasi, atau dugaan yang diperoleh dari sumber luar. Pembicara tidak menyatakan bahwa ia mengetahui hal itu secara langsung.
Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "katanya", "dengar-dengar", atau "sepertinya". Nuansa "sepertinya" di sini tetap berlandaskan informasi yang didengar, bukan kesan yang dilihat langsung.
Makna ini berbeda dari 〜らしい yang berarti "layaknya" atau "khas". Pada makna kabar, pola ini tidak menilai apakah sesuatu memiliki ciri khas tertentu.
Untuk nomina dan kata sifat-na dalam bentuk positif masa kini, だ tidak dipakai sebelum らしい.
Contoh kalimat
- 1.
会議は午後三時に始まるらしい。
Katanya rapat akan mulai pukul tiga sore.
I hear that the meeting will start at three in the afternoon.
- 2.
この町では、来週から新しい図書館が開くらしい。
Dengar-dengar, perpustakaan baru akan dibuka di kota ini mulai minggu depan.
Apparently, a new library will open in this town next week.
- 3.
あの店の限定ケーキは、午前中に売り切れるらしい。
Katanya kue edisi terbatas di toko itu habis terjual sebelum siang.
I hear that the limited-edition cakes at that shop sell out before noon.
- 4.
田中さんは来年、海外で働くらしい。
Sepertinya Tanaka akan bekerja di luar negeri tahun depan.
Apparently, Tanaka will work overseas next year.
Perhatikan
- Untuk nomina dan kata sifat-na positif masa kini, jangan memakai だ. ○ 彼は元気らしい。✕ 彼は元気だらしい.
- Gunakan makna ini saat ada informasi dari luar. Jangan mencampurkannya dengan 〜らしい bermakna "layaknya" atau "khas".
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜によると／〜によればmenurut sumber informasi
- N3isi informasi atau makna〜というmenyatakan isi informasi, kabar, atau makna yang diterangkan nomina
- N3penyampaian informasi〜ということだkatanya; menyampaikan informasi atau pesan yang diterima
- N3〜んだってKatanya; menyampaikan kabar yang didengar secara santai.
- N3kabar tidak pasti〜とかKatanya; menyampaikan kabar dari luar tanpa memastikan kebenarannya.
- N3〜ってkatanya; saya dengar bahwa (ragam lisan)
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy