〜によると／〜によれば
menurut sumber informasi
according to an information source
Sambungan
- NによるとNomina — Nomina ini menunjukkan sumber informasi.
- NによればNomina — Nomina ini menunjukkan sumber informasi.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina sumber | 新聞 | Tambahkan によると atau によれば setelah nomina yang menjadi sumber informasi. | 新聞によると／新聞によれば |
Bentuk lain
- によれば
Penjelasan
〜によると／〜によれば dipakai untuk menyatakan bahwa informasi sesudahnya berasal dari sumber yang disebutkan sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "menurut" atau "berdasarkan".
Nomina sebelum pola ini dapat berupa media, laporan, pengumuman, data, atau orang. Isi setelahnya biasanya berupa informasi yang dilaporkan, bukan pendapat pribadi pembicara.
によると dan によれば pada umumnya dapat saling menggantikan dalam makna ini. Keduanya sering diikuti bentuk seperti そうだ, らしい, atau keterangan faktual.
Contoh kalimat
- 1.
新聞によると、来月この町に新しい図書館ができる。
Menurut koran, bulan depan akan dibangun perpustakaan baru di kota ini.
According to the newspaper, a new library will be built in this town next month.
- 2.
先生によれば、この試験では辞書を使ってもいいそうだ。
Menurut guru, kamus boleh digunakan dalam ujian ini.
According to the teacher, dictionaries may be used in this exam.
- 3.
会社の報告書によると、売上は去年より増えた。
Menurut laporan perusahaan, penjualan meningkat dibandingkan tahun lalu.
According to the company report, sales increased compared with last year.
- 4.
この案内によれば、受付は午前九時から始まる。
Menurut panduan ini, pendaftaran dimulai pukul sembilan pagi.
According to this guide, registration starts at nine in the morning.
Perhatikan
- Pola ini melekat pada nomina sumber informasi, bukan langsung pada klausa. ○ 報道によると ✕ 報道がよると.
- Jangan memakai pola ini untuk menyatakan sebab-akibat. Untuk alasan atau penyebab, gunakan pola sebab yang sesuai.
- Sumber informasi dapat berupa orang, tetapi maknanya tetap "menurut orang tersebut", bukan tindakan menerima sesuatu dari orang itu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3informasi dari luar〜らしいkabar atau dugaan berdasarkan informasi yang didengar
- N3cara atau sarana〜によってdengan cara; melalui sarana
- N3isi informasi atau makna〜というmenyatakan isi informasi, kabar, atau makna yang diterangkan nomina
- N3〜とおりsesuai dengan isi, instruksi, atau keadaan yang disebutkan
- N3penyampaian informasi〜ということだkatanya; menyampaikan informasi atau pesan yang diterima
- N3〜んだってKatanya; menyampaikan kabar yang didengar secara santai.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy