〜によって
cara atau sarana
dengan cara; melalui sarana
by means of; through a method
Sambungan
- NによってNomina — Nomina menyatakan metode, sarana, atau proses.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan によって setelah nomina yang menyatakan metode, sarana, atau proses. | Nによって |
Penjelasan
〜によって menyatakan cara, sarana, atau proses yang digunakan untuk mencapai suatu hasil. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai “dengan” atau “melalui”.
Nomina sebelum 〜によって harus menunjukkan sesuatu yang dipakai sebagai metode, misalnya operasi, diskusi, penelitian, atau teknologi. Pola ini menekankan sarana atau proses, bukan sekadar tempat terjadinya tindakan.
Untuk cara yang sederhana dalam percakapan sehari-hari, で kadang lebih alami. Namun, 〜によって lebih menonjolkan metode dan sering terdengar lebih formal atau objektif.
Contoh kalimat
- 1.
医師は手術によって患者の命を救った。
Dokter menyelamatkan nyawa pasien melalui operasi.
The doctor saved the patient's life through surgery.
- 2.
私たちは話し合いによって問題を解決した。
Kami menyelesaikan masalah itu melalui diskusi.
We solved the problem through discussion.
- 3.
研究チームは調査によって利用者の意見を集めた。
Tim peneliti mengumpulkan pendapat pengguna melalui survei.
The research team collected users' opinions through a survey.
- 4.
新しい技術によって、遠くの場所でも正確な測定ができる。
Melalui teknologi baru, pengukuran yang akurat dapat dilakukan bahkan di tempat yang jauh.
With new technology, accurate measurements can be made even in distant places.
Perhatikan
- Jangan memakai sense ini jika nomina sebelumnya adalah penyebab suatu kejadian. Penggunaan tersebut termasuk makna “karena”, bukan “dengan cara”.
- Dalam kalimat pasif, 〜によって juga dapat menandai pelaku tindakan. Fungsi pelaku itu bukan makna cara pada point ini.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜によると／〜によればmenurut sumber informasi
- N3〜とおりsesuai dengan isi, instruksi, atau keadaan yang disebutkan
- N3〜ことから／〜からkarena; berdasarkan fakta atau sumber penyebab
- N3〜に基づいてberdasarkan; berlandaskan pada
- N4bahan asal yang berubah〜からterbuat dari bahan yang telah berubah bentuk
- N4sarana atau alat〜でdengan menggunakan sarana atau alat
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy