〜によって
penyebab
karena; akibat dari
because of; due to
Sambungan
- NによってNomina — Dipakai setelah nomina yang menyatakan penyebab.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| penyebab | N | Tambahkan によって pada nomina yang menyatakan peristiwa, fenomena, atau faktor penyebab. | N + によって |
Bentuk lain
- により
Penjelasan
〜によって menyatakan bahwa suatu peristiwa atau keadaan terjadi sebagai akibat dari penyebab yang disebutkan sebelumnya. Dalam makna ini, pola ini sering diterjemahkan sebagai “karena” atau “akibat”.
Pola ini lazim dipakai dalam konteks yang relatif formal atau objektif, misalnya untuk bencana alam, kecelakaan, perubahan sosial, atau dampak suatu faktor. Akibatnya sering berupa peristiwa yang tidak direncanakan.
Jangan mencampurkan pemakaian ini dengan 〜によって yang berarti “dengan cara” atau “tergantung pada”. Makna penyebab dipahami ketika nomina sebelumnya merupakan faktor yang menimbulkan akibat pada klausa berikutnya.
Contoh kalimat
- 1.
大雨によって、電車が止まった。
Kereta berhenti karena hujan lebat.
The train stopped because of heavy rain.
- 2.
地震によって、古い道路が壊れた。
Jalan tua itu rusak akibat gempa bumi.
The old road was damaged by the earthquake.
- 3.
長い停電によって、冷蔵庫の食品が傷んだ。
Makanan di lemari es menjadi rusak karena pemadaman listrik yang lama.
The food in the refrigerator spoiled because of the long power outage.
- 4.
火山の噴火によって、空港が閉鎖された。
Bandara ditutup akibat letusan gunung berapi.
The airport was closed due to the volcanic eruption.
Perhatikan
- 〜によって dalam makna ini menunjukkan penyebab. Jika nomina sebelumnya adalah pelaku dalam kalimat pasif, maknanya dapat menjadi “oleh”, bukan “karena”.
- ○ 大雨によって試合が中止になった。
- ✕ 私によって試合が中止になった。 Bentuk ini biasanya berarti “oleh saya”, bukan penyebab yang alami.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy