〜せい
gara-gara; penyebab yang menimbulkan akibat buruk
because of; due to a cause with an undesirable result
Sambungan
- V普通形せいだ／せいで／せいかKata kerja bentuk biasa
- イA普通形せいだ／せいで／せいかKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなせいだ／せいで／せいかKata sifat-na + na
- Nのせいだ／せいで／せいかNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan せい untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan tersebut menjadi penyebab hasil buruk. | V plain + せいだ／せいで／せいか |
| kata sifat-i | Adjektiva-i bentuk biasa | Tambahkan せい setelah bentuk biasa kata sifat-i. | i-adj plain + せいだ／せいで／せいか |
| kata sifat-na | Adjektiva-na + な | Gunakan な sebelum せい pada bentuk afirmatif. | na-adj + な + せいだ／せいで／せいか |
| nomina | Nomina + の | Gunakan の untuk menghubungkan nomina dengan せい. | N + の + せいだ／せいで／せいか |
Penjelasan
〜せい menyatakan penyebab suatu hasil yang tidak diinginkan, merugikan, atau menyulitkan. Pola ini sering menyiratkan keluhan, penyesalan, atau kecenderungan menyalahkan penyebab tersebut.
〜せいだ dipakai untuk menyatakan penyebab sebagai predikat. 〜せいで menghubungkan penyebab dengan akibat berikutnya. 〜せいか dipakai ketika pembicara menduga suatu penyebab, tetapi tidak yakin sepenuhnya.
Contoh kalimat
- 1.
大きな事故で電車が止まったせいで、会議に遅れた。
Gara-gara kereta berhenti karena kecelakaan besar, saya terlambat ke rapat.
Because the train stopped due to a major accident, I was late for the meeting.
- 2.
昨夜遅くまで起きていたせいか、今日は集中できない。
Entah karena semalam saya terjaga hingga larut, hari ini saya tidak bisa berkonsentrasi.
Perhaps because I stayed up late last night, I cannot concentrate today.
- 3.
この部屋は狭いせいで、荷物を全部置けない。
Gara-gara kamar ini sempit, saya tidak bisa menaruh semua barang.
Because this room is small, I cannot put all the luggage here.
- 4.
彼のせいで、みんなの予定が変わってしまった。
Gara-gara dia, rencana semua orang jadi berubah.
Because of him, everyone's plans ended up changing.
- 5.
この辺りの道が複雑なせいで、目的地に着くまで時間がかかった。
Karena jalan di sekitar sini rumit, kami memerlukan waktu untuk sampai ke tujuan.
Because the roads around here are complicated, it took us time to reach the destination.
Perhatikan
- 〜せい biasanya digunakan untuk akibat buruk atau tidak menyenangkan. Untuk hasil yang baik, biasanya gunakan おかげ.
- 〜せいか menunjukkan dugaan penyebab yang tidak pasti, bukan kepastian.
- Pada adjektiva-na afirmatif gunakan な, sedangkan pada nomina gunakan の sebelum せい.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy