〜ことから／〜から
karena; berdasarkan fakta atau sumber penyebab
because; based on a fact or source of cause
Sambungan
- V普通形ことからKata kerja bentuk biasa
- イA普通形ことからKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなことからKata sifat-na + na
- ナAであることからKata sifat-na + de aru
- NであることからNomina + de aru
- NからNomina — Dengan nomina, から menunjukkan sumber atau penyebab suatu peristiwa atau perkembangan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk biasa | v-plain | tambahkan ことから | v-plainことから |
| Kata sifat-i bentuk biasa | i-adj-plain | tambahkan ことから | i-adj-plainことから |
| Kata sifat-na | na-adj-na | tambahkan ことから | na-adj-naことから |
| Kata sifat-na bentuk de aru | na-adj-de-aru | tambahkan ことから | na-adj-de-aruことから |
| Nomina bentuk de aru | n-de-aru | tambahkan ことから | n-de-aruことから |
| Nomina | n | tambahkan から | nから |
Penjelasan
〜ことから menyatakan bahwa suatu fakta, ciri, atau keadaan menjadi dasar untuk menjelaskan hasil atau menarik kesimpulan. Artinya dapat diterjemahkan sebagai "karena" atau "berdasarkan fakta bahwa".
Pola ini bernuansa formal dan analitis, sehingga sering dipakai saat menjelaskan asal-usul, alasan penilaian, atau dasar suatu kesimpulan. Setelah kata sifat-na dapat digunakan なことから atau であることから.
Dengan nomina, から dapat menunjukkan sumber atau penyebab langsung suatu perkembangan. Bentuk ini menyoroti dari mana masalah, perubahan, atau hubungan tersebut bermula.
Contoh kalimat
- 1.
古い地図にその名が載っていることから、この村は江戸時代にはすでに存在していたと考えられる。
Karena namanya tercantum pada peta lama, diperkirakan desa ini sudah ada pada zaman Edo.
Because its name appears on an old map, the village is thought to have already existed in the Edo period.
- 2.
交通が便利なことから、この地域には多くの会社が集まっている。
Karena akses transportasinya baik, banyak perusahaan berkumpul di daerah ini.
Because transportation is convenient, many companies are concentrated in this area.
- 3.
冬が厳しいことから、この地方の家には大きな暖炉がある。
Karena musim dinginnya keras, rumah-rumah di daerah ini memiliki perapian besar.
Because winters are severe, houses in this region have large fireplaces.
- 4.
小さな誤解から、二人の関係は少しずつ悪くなった。
Karena kesalahpahaman kecil, hubungan mereka berdua perlahan memburuk.
Because of a small misunderstanding, their relationship gradually worsened.
Perhatikan
- Untuk nomina sebelum ことから, gunakan である, bukan だ. ○原因であることから ✕原因だことから
- ことから menekankan fakta atau sumber yang menjadi dasar penjelasan. Pola ini lebih formal daripada から untuk alasan sehari-hari.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy