〜かわりに
sebagai pengganti
instead of; as a substitute
Sambungan
- V普通形かわりにKata kerja bentuk biasa
- イA普通形かわりにKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなかわりにKata sifat-na + na
- NのかわりにNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk biasa | Tambahkan かわりに setelah bentuk biasa. | V bentuk biasa + かわりに |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan かわりに setelah bentuk biasa. | A-i bentuk biasa + かわりに |
| kata sifat-na | kata sifat-na | Tambahkan なかわりに. | A-na + なかわりに |
| nomina | nomina | Tambahkan のかわりに. | N + のかわりに |
Penjelasan
〜かわりに menyatakan bahwa sesuatu pada bagian setelahnya dipilih, dilakukan, atau diberikan untuk menggantikan sesuatu pada bagian sebelumnya. Penggantian ini dapat melibatkan benda, orang, peran, tindakan, maupun waktu.
Jika diikuti klausa tindakan, bagian belakang sering menunjukkan tindakan atau waktu sebagai kompensasi atas tindakan di depan. Hubungan kedua bagian harus berupa penggantian atau pertukaran, bukan sekadar alasan.
Untuk nomina gunakan Nのかわりに, sedangkan kata sifat-na memakai bentuk なかわりに. Kata かわり juga dapat ditulis 代わり, tetapi penulisan kana umum dipakai dalam pola ini.
Contoh kalimat
- 1.
砂糖のかわりに、はちみつを入れました。
Saya memasukkan madu sebagai pengganti gula.
I added honey instead of sugar.
- 2.
監督のかわりに、助監督が会見に出ました。
Asisten sutradara menghadiri konferensi pers sebagai pengganti sutradara.
The assistant director attended the press conference instead of the director.
- 3.
夜勤を引き受けたかわりに、来週は二日休めます。
Sebagai imbalan karena mengambil giliran kerja malam, saya bisa libur dua hari minggu depan.
In exchange for taking the night shift, I can take two days off next week.
- 4.
海外にいる弟のかわりに、私が両親の手伝いをしています。
Sebagai pengganti adik laki-laki saya yang berada di luar negeri, saya membantu orang tua kami.
I help our parents in place of my younger brother, who is abroad.
Perhatikan
- Untuk nomina, jangan memakai N + かわりに. Gunakan Nのかわりに.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan sebab. Unsur setelahnya harus berfungsi sebagai pengganti atau kompensasi bagi unsur sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜というより／〜というかlebih tepat disebut B daripada A
- N3〜にしてはhasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi
- N3niat yang tidak terlaksana〜つもりだったtadinya berniat melakukan atau tidak melakukan, tetapi hasilnya berbeda
- N3〜わりにkenyataan yang tidak sesuai dengan dugaan
- N3〜に比べてdibandingkan dengan
- N3kontras berlawanan〜に対してberlawanan dengan; berbeda dengan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy