Nihongofy日本語
N3Pola kalimatKontras dan perbandingan

〜にしては

hasil yang tidak sesuai dengan ekspektasi

contrary to expectations for

Diskusi (0)

Sambungan

  • V普通形にしてはKata kerja bentuk biasa — Dipakai setelah bentuk biasa kata kerja, termasuk bentuk lampau dan negatif.
  • NにしてはNomina — Dipakai langsung setelah nomina tanpa だ.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerjaV bentuk biasaTambahkan にしては setelah bentuk biasa kata kerja.V biasa + にしてはBentuk sebelum pola dapat berupa sekarang, lampau, positif, atau negatif.
nominaNominaTambahkan にしては langsung setelah nomina.N + にしてはJangan menambahkan だ sebelum にしては.

Penjelasan

にしては menyatakan bahwa kenyataan atau hasil berbeda dari hal yang biasanya diharapkan berdasarkan standar, keadaan, atau informasi sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat berarti "untuk ukuran...", "padahal...", atau "meskipun..." bergantung konteks.

Bagian sebelum にしては menjadi dasar ekspektasi, sedangkan bagian setelahnya menunjukkan kenyataan yang mengejutkan atau tidak lazim menurut dasar tersebut. Pola ini tidak sekadar menyatakan pertentangan, tetapi menekankan ketidaksesuaian dengan perkiraan.

Dalam percakapan, それにしては dapat dipakai untuk merujuk pada informasi yang baru saja disebutkan. Bentuk ini berarti kira-kira "kalau begitu, untuk keadaan itu..." dan tetap menunjukkan hasil yang tidak sesuai ekspektasi.

Contoh kalimat

  1. 1.

    彼かれは新人しんじんにしては、落おち着ついて対応たいおうしている。

    Untuk ukuran pegawai baru, ia menangani keadaan dengan tenang.

    For a new employee, he handles things very calmly.

  2. 2.

    この店みせは駅前えきまえにしては、値段ねだんが安やすい。

    Untuk ukuran toko di depan stasiun, harga di toko ini murah.

    For a shop near the station, the prices here are low.

  3. 3.

    彼女かのじょは日本にほんに来きてまだ三さんか月げつしかたっていないにしては、会話かいわがとても自然しぜんだ。

    Padahal ia baru tinggal di Jepang selama tiga bulan, percakapannya sangat alami.

    Although she has been in Japan for only three months, her conversation is very natural.

  4. 4.

    台風たいふうが近ちかづいているにしては、海うみは静しずかだ。

    Padahal topan sedang mendekat, lautnya tenang.

    For a typhoon approaching, the sea is calm.

Perhatikan

  • Gunakan pola ini ketika hasilnya berbeda dari ekspektasi yang wajar. Jangan memakainya hanya untuk menyatakan dua fakta yang berlawanan tanpa standar ekspektasi.
  • Setelah nomina, gunakan langsung にしては. ○ 初心者しょしんしゃにしては　✕ 初心者しょしんしゃだにしては

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy