〜にしても
meskipun atau bahkan jika
even if; although
Sambungan
- V普通形にしてもKata kerja bentuk biasa — Bentuk lampau dan negatif juga dapat digunakan.
- イA普通形にしてもKata sifat-i bentuk biasa — Bentuk negatif dan lampau juga dapat digunakan.
- ナAにしてもKata sifat-na — Jangan tambahkan だ.
- NにしてもNomina — Jangan tambahkan だ.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk biasa | Tambahkan にしても setelah bentuk biasa kata kerja. | V biasa + にしても |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan にしても setelah bentuk biasa kata sifat-i. | A-i biasa + にしても |
| kata sifat-na | kata sifat-na tanpa だ | Tambahkan にしても langsung setelah kata sifat-na. | A-na + にしてもBentuk だにしても tidak digunakan. |
| nomina | nomina | Tambahkan にしても langsung setelah nomina. | N + にしてもBentuk だにしても tidak digunakan. |
Penjelasan
〜にしても menyatakan bahwa pembicara mengakui suatu keadaan atau kemungkinan, tetapi kemudian menyampaikan penilaian, keputusan, atau hasil yang tidak berubah karena hal tersebut.
Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai "meskipun", "sekalipun", atau "bahkan jika". Nuansanya menunjukkan bahwa hal pada bagian sebelum にしても sudah dipertimbangkan oleh pembicara.
Pola ini lazim dipakai ketika alasan atau keadaan tersebut tidak cukup untuk mengubah kesimpulan pada bagian setelahnya.
Contoh kalimat
- 1.
雨が降るにしても、試合は予定どおりに行われる。
Meskipun hujan turun, pertandingan akan tetap dilaksanakan sesuai rencana.
Even if it rains, the match will be held as scheduled.
- 2.
値段が高いにしても、毎日使う物なら品質を優先したい。
Meskipun harganya mahal, jika barang itu dipakai setiap hari, saya ingin mengutamakan kualitas.
Even if it is expensive, I want to prioritize quality if I use it every day.
- 3.
駅から遠くて不便にしても、家賃が安ければ考えてみたい。
Meskipun jauh dari stasiun dan tidak praktis, saya ingin mempertimbangkannya jika sewanya murah.
Even if it is far from the station and inconvenient, I would consider it if the rent were cheap.
- 4.
初心者にしても、説明書をよく読めばこの機械は使える。
Bahkan bagi pemula, mesin ini dapat digunakan jika membaca petunjuknya dengan saksama.
Even beginners can use this machine if they read the manual carefully.
Perhatikan
- Untuk nomina dan kata sifat-na, gunakan langsung にしても tanpa だ.
- Pola ini bukan sekadar menyatakan sebab. Bagian setelahnya biasanya menunjukkan kesimpulan atau tindakan yang tetap berlaku walaupun keadaan sebelumnya diakui.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜くせにpadahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
- N3konsesi hipotetisたとえ〜てもmeskipun seandainya; hasil utama tetap tidak berubah
- N3もし〜としてもmeskipun seandainya keadaan itu benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy