〜らしい
ciri khas yang sesuai
berciri khas seperti
characteristically like; typical of
Sambungan
- NらしいNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan らしい pada nomina yang menjadi acuan ciri atau gambaran. | Nらしい |
Penjelasan
〜らしい melekat pada nomina untuk menyatakan bahwa sesuatu memiliki ciri, suasana, atau perilaku yang cocok dengan gambaran umum tentang nomina itu. Dalam bahasa Indonesia, bentuk ini dapat berarti “khas”, “layaknya”, atau “benar-benar seperti”.
Penilaian ini didasarkan pada citra pembicara atau citra yang umum dikenal, sehingga tidak selalu menyatakan identitas harfiah. Bentuk ini dapat menerangkan nomina, seperti 春らしい日, atau menjadi predikat, seperti 彼らしい.
Contoh kalimat
- 1.
今日は秋らしい涼しい風が吹いている。
Hari ini angin sejuk khas musim gugur sedang bertiup.
A cool, autumn-like breeze is blowing today.
- 2.
彼は子どもらしい発想で、みんなを笑わせた。
Ia membuat semua orang tertawa dengan ide yang khas anak-anak.
The child made everyone laugh with a childlike idea.
- 3.
自分らしい働き方を見つけたい。
Saya ingin menemukan cara bekerja yang sesuai dengan diri saya sendiri.
I want to find a way of working that is true to myself.
- 4.
その色を選ぶところが、彼女らしい。
Memilih warna itu memang khas dirinya.
Choosing that color is so like her.
Perhatikan
- Makna ini bukan らしい yang menyampaikan kabar dari luar atau informasi yang didengar.
- Untuk makna ini, らしい terutama mengikuti nomina, bukan langsung bentuk verba atau adjektiva.
- Pemakaian dengan kategori seperti gender dapat bergantung pada stereotip sosial dan dalam konteks tertentu dapat terdengar kurang peka.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy