〜みたい
perumpamaan kemiripan
seperti; sangat mirip dengan
like; very similar to
Sambungan
- NみたいだNomina — Dipakai sebagai predikat untuk menyatakan kemiripan.
- NみたいにNomina — Dipakai untuk menerangkan cara tindakan atau keadaan.
- NみたいなNomina — Dipakai sebelum nomina yang diterangkan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| predikat perumpamaan | N | Tambahkan みたいだ setelah nomina untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat menyerupai nomina tersebut. | N + みたいだ |
| keterangan cara atau keadaan | N | Tambahkan みたいに setelah nomina untuk menerangkan cara melakukan tindakan atau sifat suatu keadaan. | N + みたいに + V／A |
| penerang nomina | N | Tambahkan みたいな setelah nomina untuk menerangkan nomina berikutnya. | N + みたいな + N |
Penjelasan
〜みたい menyatakan perumpamaan: sesuatu sangat mirip dengan benda, orang, atau keadaan yang disebut sebelumnya. Pola ini sepadan dengan 〜のようだ, tetapi みたい lebih lazim dalam percakapan santai.
Gunakan みたいだ sebagai predikat, みたいに untuk menerangkan cara atau keadaan, dan みたいな untuk menerangkan nomina. Pola ini tidak menyatakan dugaan dalam pemakaian ini, melainkan kemiripan.
Contoh kalimat
- 1.
この雲は綿菓子みたいだ。
Awan ini seperti gula kapas.
This cloud is like cotton candy.
- 2.
弟は父みたいに早起きする。
Adik laki-laki saya bangun pagi seperti ayah saya.
My younger brother gets up early like our father.
- 3.
海のそばには宝石みたいな石がある。
Di tepi laut ada batu yang seperti permata.
There are stones like jewels by the sea.
- 4.
この部屋は冷蔵庫みたいに寒い。
Ruangan ini dingin seperti lemari es.
This room is as cold as a refrigerator.
Perhatikan
- 〜みたい dalam makna ini membandingkan dua hal yang mirip. Jangan menerjemahkannya sebagai dugaan “sepertinya” tanpa konteks yang mendukung.
- Untuk menerangkan nomina, gunakan NみたいなN. ○宝石みたいな石。 ✕宝石みたいに石.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy