ちょうど〜みたいだ
persis seperti
just like; exactly like
Sambungan
- …ちょうどちょうど diikuti nomina atau ungkapan yang dijadikan pembanding, lalu みたいだ.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| perbandingan dengan nomina | ちょうど + N | Letakkan nomina yang menjadi pembanding setelah ちょうど, kemudian tambahkan みたいだ. | ちょうど + N + みたいだ |
Bentuk lain
- ちょうど〜ようだ
Penjelasan
ちょうど〜みたいだ menyatakan bahwa sesuatu tampak atau terasa sangat mirip dengan hal yang disebutkan sesudah ちょうど. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “persis seperti ...”.
ちょうど di sini menegaskan kemiripan, bukan berarti “tepat pada waktu tertentu”. みたいだ merupakan bentuk yang relatif santai untuk menyampaikan kesan atau perbandingan, bukan menyatakan bahwa kedua hal itu benar-benar sama.
Contoh kalimat
- 1.
この雲はちょうど綿あめみたいだ。
Awan ini persis seperti gula kapas.
This cloud looks just like cotton candy.
- 2.
弟の寝顔はちょうど天使みたいだ。
Wajah adik laki-lakiku saat tidur persis seperti malaikat.
My younger brother's sleeping face is just like an angel's.
- 3.
この石の形はちょうど心臓みたいだ。
Bentuk batu ini persis seperti jantung.
The shape of this stone is just like a heart.
- 4.
遠くから聞こえる音がちょうど波みたいだ。
Suara yang terdengar dari kejauhan persis seperti ombak.
The sound coming from far away is just like waves.
Perhatikan
- ちょうど dalam pola ini menekankan kemiripan, bukan waktu yang tepat.
- Sesudah nomina, gunakan みたいだ tanpa の. ○ 猫みたいだ。 ✕ 猫のみたいだ.
- Pola ini menyatakan kesan atau perbandingan, sehingga tidak selalu berarti kedua benda tersebut benar-benar identik.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy