万一／万が一
jika seandainya terjadi kemungkinan kecil
in the unlikely event that
Sambungan
- …万一Diletakkan sebelum klausa kondisi, misalnya dengan ば, たら, なら, atau ても.
- …万が一Varian yang lebih panjang dan menegaskan kemungkinan yang sangat kecil.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| susunan dasar | kata keterangan + klausa kondisi | Letakkan {万|まん}{一|いち} atau {万|まん}が{一|いち} di awal, lalu nyatakan syarat atau keadaan yang mungkin terjadi. | 万一／万が一＋klausa bersyarat |
Penjelasan
万一 dan 万が一 dipakai untuk mengajukan keadaan yang kemungkinannya kecil atau tidak diharapkan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "jika seandainya" atau "kalau sampai terjadi".
Pola ini biasanya diikuti klausa bersyarat, lalu klausa utama menyatakan tindakan penanganan, akibat, atau keputusan. Bentuk ini sering muncul dalam pengumuman, petunjuk, dan pembicaraan yang membahas keadaan darurat.
Contoh kalimat
- 1.
万が一電車が止まったら、オンラインで参加してください。
Seandainya kereta berhenti beroperasi, silakan ikut secara daring.
In the unlikely event that the train service stops, please join online.
- 2.
万一書類に不備があれば、すぐに連絡してください。
Seandainya ada kekurangan pada dokumen, segera hubungi kami.
If there happens to be an issue with the documents, please contact us immediately.
- 3.
万が一事故で到着が遅れても、会議の開始時刻は変えません。
Sekalipun kedatangan terlambat akibat kecelakaan, waktu mulai rapat tidak akan diubah.
Even if arrival is delayed because of an accident, the meeting start time will not be changed.
- 4.
万一予定が合わないなら、別の日を提案します。
Seandainya jadwalnya tidak cocok, saya akan mengusulkan hari lain.
If our schedules do not happen to match, I will suggest another day.
Perhatikan
- Jangan memakai pola ini untuk kemungkinan biasa yang netral. Pola ini menekankan bahwa keadaan tersebut kecil kemungkinannya atau perlu diantisipasi.
- Pola ini umumnya memerlukan klausa kondisi setelahnya, bukan langsung diikuti pernyataan biasa tanpa syarat.
- 万一 dan 万が一 pada makna ini setara; 万が一 terdengar sedikit lebih panjang dan lebih menegaskan kemungkinan yang sangat kecil.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3ketergantungan pada faktor〜によってberbeda tergantung pada faktor
- N3〜としたら／〜とすればjika diasumsikan bahwa
- N3〜ばよかったSeandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.
- N3〜ば〜のにAndaikan ..., hasil yang diinginkan akan terjadi; kenyataannya tidak demikian dan pembicara menyayangkannya.
- N3もし〜たならseandainya keadaan pada masa lalu berbeda
- N3もし〜としてもmeskipun seandainya keadaan itu benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy