〜ば〜のに
Andaikan ..., hasil yang diinginkan akan terjadi; kenyataannya tidak demikian dan pembicara menyayangkannya.
If only ...; the desired result would occur, but reality is different and regrettable.
Sambungan
- V仮定形…のにKata kerja bentuk ba — Klausa hasil ditempatkan di antara bentuk ば dan のに.
- Vた形ら…のにKata kerja bentuk ta — Klausa hasil ditempatkan di antara bentuk たら dan のに.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Bentuk ば | Kata kerja | Ubah kata kerja ke bentuk ば. | Vば + klausa hasil + のに |
| Bentuk たら | Kata kerja bentuk た | Tambahkan ら. | Vたら + klausa hasil + のに |
Penjelasan
Pola ini menyatakan keadaan pengandaian yang berbeda dari kenyataan. Pembicara membayangkan bahwa apabila syarat tersebut terpenuhi, hasil yang diinginkan akan terjadi.
Akhiran のに menunjukkan rasa sayang, kecewa, atau penyesalan karena hasil itu tidak terwujud. Pola ini sering dipakai ketika membicarakan kesempatan yang sudah lewat, tetapi juga dapat dipakai untuk keadaan sekarang yang tidak terpenuhi.
Klausa hasil berada sebelum のに. Karena itu, ば atau たら tidak langsung diikuti oleh のに.
Contoh kalimat
- 1.
地図を持ってくれば、迷わなかったのに。
Andaikan saya membawa peta, saya tidak akan tersesat.
If I had brought a map, I would not have gotten lost.
- 2.
時間があったら、手伝えるのに。
Seandainya saya punya waktu, saya bisa membantu.
If I had time, I could help.
- 3.
もう少し早く申し込めば、希望の講座に入れたのに。
Andaikan saya mendaftar sedikit lebih awal, saya bisa masuk ke kelas yang saya inginkan.
If I had applied a little earlier, I could have joined the course I wanted.
Perhatikan
- Pola ini bukan sekadar syarat netral. Pola ini biasanya menyiratkan bahwa syaratnya tidak terpenuhi atau hasil yang diharapkan tidak terjadi.
- Jangan menerjemahkan のに di sini hanya sebagai "meskipun". Dalam pola ini, のに terutama menyampaikan penyesalan atau kekecewaan.
- Pastikan ada klausa hasil sebelum のに. Contoh yang benar: 早く出れば、間に合ったのに.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜ばよかったSeandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.
- N3doa dan harapan〜ようにsemoga; doa agar sesuatu terjadi
- N3ketergantungan pada faktor〜によってberbeda tergantung pada faktor
- N3〜としたら／〜とすればjika diasumsikan bahwa
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy