Nihongofy日本語
N3Pola kalimatPerasaan dan seruanSyarat dan pengandaian

〜ばよかった

Seandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.

I wish I had done or had not done something; expresses regret about the past.

Diskusi (0)

Sambungan

  • V仮定形よかったKata kerja bentuk ba
  • Vない形−ないなければよかったBentuk nai tanpa nai
  • Vた形らよかったKata kerja bentuk ta
  • Vない形−ないなかったらよかったBentuk nai tanpa nai

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Bentuk positif ばKata kerjaUbah ke bentuk ば.Vばよかった
Bentuk negatif ばKata kerjaUbah ke bentuk negatif tanpa ない, lalu tambah なければ.Vなければよかった
Bentuk positif たらKata kerjaUbah ke bentuk た, lalu tambah ら.Vたらよかった
Bentuk negatif たらKata kerjaUbah ke bentuk negatif tanpa ない, lalu tambah なかったら.Vなかったらよかった

Bentuk lain

  • 〜たらよかった
  • 〜なければよかった
  • 〜なかったらよかった

Penjelasan

〜ばよかった menyatakan penyesalan terhadap tindakan yang seharusnya dilakukan atau tidak dilakukan pada masa lalu. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai “seandainya tadi...” atau “coba tadi...”.

Bagian sebelum pola menunjukkan tindakan yang diharapkan berbeda dari kenyataan. Bentuk positif berarti penutur menyesal karena tidak melakukan tindakan itu, sedangkan bentuk negatif berarti penutur menyesal karena telah melakukannya.

〜たらよかった juga dapat dipakai dengan makna penyesalan yang sama. Pola ini biasanya digunakan ketika hasil atau situasi yang sudah terjadi tidak dapat diubah.

Contoh kalimat

  1. 1.

    もっと早はやく寝ねればよかった。

    Seandainya saya tidur lebih awal.

    I wish I had gone to bed earlier.

  2. 2.

    あの映画えいがを映画館えいがかんで見みたらよかった。

    Seandainya saya menonton film itu di bioskop.

    I wish I had watched that movie at the cinema.

  3. 3.

    大事だいじな書類しょるいを捨すてなければよかった。

    Seandainya saya tidak membuang dokumen penting itu.

    I wish I had not thrown away the important document.

  4. 4.

    昨日きのう、あんなに甘あまい物ものを食たべなかったらよかった。

    Seandainya kemarin saya tidak makan terlalu banyak makanan manis.

    I wish I had not eaten so many sweet things yesterday.

Perhatikan

  • Pola ini terutama dipakai untuk penyesalan tentang masa lalu, bukan untuk harapan yang masih dapat diwujudkan.
  • Bentuk positif dan negatif memiliki arah penyesalan yang berbeda. ○ 行いけばよかった berarti menyesal karena tidak pergi. ○ 行いかなければよかった berarti menyesal karena pergi.
  • Jangan memakai 〜ばよかった untuk menyatakan kewajiban umum. Pola ini berfokus pada perasaan penutur setelah suatu keadaan terjadi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy