〜ように
doa dan harapan
semoga; doa agar sesuatu terjadi
may it happen; expressing a prayer or wish
Sambungan
- …ようにSetelah predikat sopan nonlampau, terutama Vます, Vません, atau bentuk potensial sopan. Biasanya di akhir kalimat.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| doa afirmatif atau negatif | predikat sopan nonlampau | Nyatakan keadaan yang diharapkan dalam bentuk afirmatif atau negatif, lalu tambahkan ように pada akhir kalimat. | Vますように / Vませんように |
Penjelasan
〜ように di akhir kalimat menyatakan doa atau harapan kuat agar suatu keadaan terjadi atau tidak terjadi. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai “semoga” atau “mudah-mudahan”.
Pola ini lazim memakai bentuk sopan nonlampau seperti ます, ません, atau bentuk potensial seperti できます. Pembicara biasanya tidak dapat mengendalikan langsung hasil yang didoakan.
Berbeda dari 〜ように yang menyatakan tujuan, penggunaan ini tidak diikuti tindakan utama. Kalimat selesai pada 〜ように sebagai ungkapan harapan.
Contoh kalimat
- 1.
明日、雨が降りませんように。
Semoga besok tidak hujan.
I hope it does not rain tomorrow.
- 2.
試験に合格できますように。
Semoga saya bisa lulus ujian.
I hope I can pass the exam.
- 3.
祖父が早く元気になりますように。
Semoga kakek lekas sehat.
I hope my grandfather gets well soon.
Perhatikan
- Pola doa ini umumnya memakai bentuk sopan nonlampau: ○ できますように. Bentuk kamus seperti できるように lebih mudah ditafsirkan sebagai pola tujuan.
- Jangan menambahkan klausa tindakan setelah 〜ように bila maksudnya adalah doa yang berdiri sendiri.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
- N3〜てほしい／〜てもらいたいIngin orang lain melakukan atau tidak melakukan sesuatu.
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
- N3〜といいなあmenyatakan harapan agar suatu keadaan terwujud
- N3〜ばよかったSeandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.
- N3〜ば〜のにAndaikan ..., hasil yang diinginkan akan terjadi; kenyataannya tidak demikian dan pembicara menyayangkannya.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy