〜てほしい／〜てもらいたい
Ingin orang lain melakukan atau tidak melakukan sesuatu.
Want someone else to do or not do something.
Sambungan
- Vて形ほしい／もらいたいKata kerja bentuk te
- …でほしい／でもらいたいVない形 + で digunakan untuk menyatakan keinginan agar seseorang tidak melakukan tindakan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Keinginan tindakan | Vて形 | Tambahkan ほしい atau もらいたい. | Vてほしい／Vてもらいたい |
| Keinginan agar tidak dilakukan | Vない形 + で | Tambahkan ほしい atau もらいたい. | Vないでほしい／Vないでもらいたい |
Penjelasan
〜てほしい menyatakan keinginan pembicara agar orang lain melakukan sesuatu. Pelaku tindakan biasanya ditandai dengan に, tetapi dapat dihilangkan jika sudah jelas dari konteks.
〜てもらいたい juga menyatakan keinginan yang sama, tetapi lebih menonjolkan sudut pandang pembicara sebagai pihak yang ingin menerima bantuan atau tindakan tersebut.
Bentuk negatif 〜ないでほしい／〜ないでもらいたい dipakai ketika pembicara ingin orang lain tidak melakukan suatu tindakan. Pola ini menyampaikan harapan atau keinginan, sehingga tidak selalu sekuat perintah langsung.
Contoh kalimat
- 1.
部長にこの資料を確認してほしいです。
Saya ingin kepala bagian memeriksa dokumen ini.
I want the department manager to check this document.
- 2.
妹には、もっと早く帰ってもらいたい。
Saya ingin adik perempuan saya pulang lebih awal.
I want my younger sister to come home earlier.
- 3.
会議中は、携帯電話を使わないでほしい。
Saya ingin kamu tidak memakai ponsel selama rapat.
I want you not to use your phone during the meeting.
- 4.
医師には検査の結果を詳しく説明してもらいたい。
Saya ingin dokter menjelaskan hasil pemeriksaan secara rinci.
I want the doctor to explain the test results in detail.
Perhatikan
- Pelaku tindakan umumnya memakai に. ○ 友達に手伝ってほしい。 ✕ 友達が手伝ってほしい.
- Jangan memakai pola ini untuk menyatakan keinginan batin orang ketiga sebagai fakta. Gunakan bentuk seperti 〜たがっている apabila keinginannya tampak dari perilaku.
- 〜てもらいたい berfokus pada tindakan yang ingin diterima pembicara, sedangkan 〜てほしい lebih langsung menyatakan harapan agar orang lain bertindak.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3doa dan harapan〜ようにsemoga; doa agar sesuatu terjadi
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
- N3〜といいなあmenyatakan harapan agar suatu keadaan terwujud
- N3harapan〜かなあBerharap suatu keadaan terjadi atau tidak terjadi.
- N3ぜひsangat ingin atau sangat mengharapkan
- N3なんとかしてdengan segala cara
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy