〜ふりをする
berpura-pura seolah-olah demikian
to pretend to be or do something
Sambungan
- V普通形ふりをするKata kerja bentuk biasa
- イA普通形ふりをするKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなふりをするKata sifat-na + na
- NのふりをするNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk biasa | Tambahkan ふりをする setelah bentuk biasa. | V bentuk biasa + ふりをする |
| kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan ふりをする setelah bentuk biasa. | A-i bentuk biasa + ふりをする |
| kata sifat-na | kata sifat-na + な | Tambahkan ふりをする setelah な. | A-na + な + ふりをする |
| nomina | nomina + の | Tambahkan ふりをする setelah の. | N + の + ふりをする |
Penjelasan
Pola ふりをする menyatakan bahwa seseorang sengaja memperlihatkan diri seolah-olah melakukan, mengetahui, memiliki, atau berada dalam keadaan tertentu, padahal kenyataannya tidak demikian. Dalam bahasa Indonesia, pola ini berarti "berpura-pura".
Pola ini berfokus pada penampilan atau sikap yang ditunjukkan kepada orang lain. Kenyataan yang berbeda sering disebutkan dalam konteks, tetapi dapat pula hanya dipahami dari situasinya.
Contoh kalimat
- 1.
彼は眠いのに、授業中は元気なふりをしている。
Walaupun mengantuk, dia berpura-pura bersemangat selama pelajaran.
Although he is sleepy, he is pretending to be energetic during class.
- 2.
弟は何も聞こえなかったふりをした。
Adik laki-laki saya berpura-pura tidak mendengar apa pun.
My younger brother pretended not to hear anything.
- 3.
私は初めて会ったのに、前から彼を知っているふりをしてしまった。
Meskipun baru pertama kali bertemu, saya malah berpura-pura sudah mengenalnya sejak dulu.
Even though I had met him for the first time, I ended up pretending that I had known him for a long time.
- 4.
その男は医者のふりをして、人からお金をだまし取った。
Pria itu berpura-pura menjadi dokter dan menipu orang untuk mengambil uang mereka.
That man pretended to be a doctor and swindled people out of their money.
Perhatikan
- Pola ini menyiratkan perbedaan antara penampilan dan kenyataan. Jangan gunakan untuk menyatakan keadaan yang benar-benar nyata.
- Untuk kata sifat-na gunakan な, sedangkan untuk nomina gunakan の. ○ 元気なふりをする. ○ 病気のふりをする.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy