〜にとって
bagi; dari sudut pandang seseorang atau sesuatu
for; from the perspective of someone or something
Sambungan
- NにとってNomina
- NにとってはNomina
- NにとってもNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Bentuk dasar | N | Tambahkan にとって setelah nomina yang menjadi sudut pandang atau pihak penilai. | Nにとって |
Penjelasan
〜にとって menyatakan sudut pandang, kepentingan, atau ukuran penilaian suatu orang, kelompok, maupun hal. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “bagi” atau “menurut pandangan”.
Nomina sebelum pola menunjukkan pihak yang merasakan, menilai, atau menganggap sesuatu penting. Bagian setelahnya biasanya berisi penilaian seperti mudah, penting, bermanfaat, atau sulit.
〜にとっては menambahkan penekanan pada sudut pandang tersebut, sedangkan 〜にとっても dapat menyatakan “juga bagi” pihak itu.
Contoh kalimat
- 1.
留学生にとって、日本での生活は新しい発見の連続です。
Bagi mahasiswa asing, kehidupan di Jepang adalah rangkaian penemuan baru.
For international students, life in Japan is a series of new discoveries.
- 2.
地域の住民にとっては、この図書館は安心して過ごせる場所です。
Bagi warga daerah ini, perpustakaan ini adalah tempat untuk menghabiskan waktu dengan tenang.
For local residents, this library is a place where they can spend time comfortably.
- 3.
企業にとっても、環境を守ることは将来への投資です。
Bagi perusahaan juga, melindungi lingkungan adalah investasi untuk masa depan.
For companies as well, protecting the environment is an investment in the future.
Perhatikan
- Jangan gunakan 〜にとって untuk menyatakan penerima tindakan. Untuk “memberikan buku kepada siswa”, gunakan に, bukan 〜にとって.
- 〜にとっては tidak selalu menyatakan kontras. は terutama menekankan pihak yang dijadikan sudut pandang.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy