〜というと／〜といえば／〜といったら
menyebut topik untuk memunculkan asosiasi
speaking of a topic; prompting an association
Sambungan
- Nというと／といえば／といったらNomina — Nomina dapat langsung diikuti pola ini saat dijadikan topik.
- 普通形というと／といえば／といったらBentuk biasa semua kelas kata — Dapat mengikuti klausa bentuk biasa yang isinya ingin dijadikan topik.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| nomina | N | Tambahkan salah satu pola setelah nomina yang menjadi topik. | N + というと／といえば／といったら |
| klausa biasa | plain | Tambahkan salah satu pola setelah klausa bentuk biasa untuk mengangkat isinya sebagai topik. | plain + というと／といえば／といったら |
Bentuk lain
- 〜というと
- 〜といえば
- 〜といったら
Penjelasan
Pola ini digunakan untuk mengangkat suatu topik, lalu menyampaikan gambaran, ingatan, atau hal khas yang langsung diasosiasikan dengan topik tersebut. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering seperti “kalau bicara tentang” atau “ngomong-ngomong soal”.
Bagian sebelum pola menjadi pemicu asosiasi, sedangkan bagian sesudahnya berisi hal yang teringat atau dianggap mewakili topik itu. 〜というと dan 〜といえば netral, sedangkan 〜といったら sering terasa lebih lisan dan lebih ekspresif.
Contoh kalimat
- 1.
日本の春といえば、桜を見に行く人が多い。
Kalau membicarakan musim semi di Jepang, banyak orang pergi melihat bunga sakura.
Speaking of spring in Japan, many people go to see cherry blossoms.
- 2.
北海道というと、広い畑と涼しい夏を思い浮かべる。
Kalau bicara tentang Hokkaido, saya membayangkan ladang yang luas dan musim panas yang sejuk.
Speaking of Hokkaido, I picture wide fields and cool summers.
- 3.
子どものころの遊びといったら、近所の公園での鬼ごっこだ。
Kalau bicara tentang permainan masa kecil, yang teringat adalah bermain kejar-kejaran di taman dekat rumah.
Speaking of childhood games, I remember playing tag in the neighborhood park.
- 4.
初めて一人で海外へ行ったといえば、大学卒業後の旅行だった。
Kalau bicara tentang pertama kali saya pergi ke luar negeri sendirian, itu adalah perjalanan setelah lulus kuliah.
Speaking of the first time I traveled abroad alone, it was a trip after graduating from university.
Perhatikan
- Pola ini bukan penanda syarat sebab-akibat. Bagian sebelum pola hanya menjadi topik yang memicu asosiasi.
- 〜といったら dapat terdengar lebih santai atau ekspresif, tetapi dalam makna ini tetap dipakai untuk mengangkat topik dan menyebut asosiasi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy