まるで〜ようだ
ibarat; seakan-akan
just like; as if
Sambungan
- V普通形ようだKata kerja bentuk biasa — まるで diletakkan sebelum klausa atau frasa yang menjadi perumpamaan.
- イA普通形ようだKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなようだKata sifat-na + na
- NのようだNomina + no
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Klausa verba | V bentuk biasa | Tambahkan ようだ setelah verba bentuk biasa. | V biasa + ようだまるで ditempatkan sebelum klausa. |
| Kata sifat-i | A-i bentuk biasa | Tambahkan ようだ setelah kata sifat-i bentuk biasa. | A-i biasa + ようだ |
| Kata sifat-na | A-na + な | Tambahkan ようだ setelah な. | A-na + なようだ |
| Nomina | N + の | Tambahkan ようだ setelah の. | N + のようだ |
Bentuk lain
- まるで〜みたいだ
Penjelasan
まるで〜ようだ digunakan untuk membuat perumpamaan yang kuat: suatu keadaan, benda, atau tindakan terasa sangat mirip dengan hal lain. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “ibarat” atau “seakan-akan”.
まるで berfungsi menegaskan perbandingan, sedangkan ようだ menyatakan kemiripan. Pola ini tidak terutama menyampaikan dugaan berdasarkan bukti, melainkan menggambarkan kesan melalui perumpamaan.
Varian まるで〜みたいだ memiliki makna yang sama, tetapi みたいだ lebih lazim dalam percakapan santai.
Contoh kalimat
- 1.
この景色はまるで絵のようだ。
Pemandangan ini ibarat sebuah lukisan.
This scenery is just like a painting.
- 2.
彼はまるで何も知らないようだ。
Dia seakan-akan tidak mengetahui apa pun.
He seems as if he knows nothing.
- 3.
子どもたちはまるで空を飛んでいるようだ。
Anak-anak itu seakan-akan sedang terbang di langit.
The children look as if they are flying in the sky.
- 4.
雪をかぶった山は、まるで白い城のようだった。
Gunung yang tertutup salju itu ibarat kastel putih.
The snow-covered mountain was like a white castle.
Perhatikan
- Untuk nomina, gunakan N のようだ. ○ 夢のようだ / ✕ 夢だようだ.
- Jangan mencampurkan pola ini dengan まるで〜ない yang berarti “sama sekali tidak”. Makna tersebut bukan perumpamaan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy