N3Pola kalimatKeinginanPermintaan dan perintah

なんとかして

dengan segala cara

somehow; by any means possible

Sambungan

…なんとかしてUngkapan tetap yang diletakkan sebelum keinginan atau permintaan.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
ungkapan tetap	なんとか	Tambahkan して untuk membentuk keterangan cara yang menekankan usaha mencari jalan.	なんとかして

Penjelasan

なんとかして berarti “dengan segala cara” atau “bagaimanapun caranya”. Ungkapan ini menyatakan keinginan kuat agar suatu hasil tercapai meskipun ada kesulitan.

Pola ini sering dipakai sebelum 〜たい untuk menyatakan keinginan penutur, atau sebelum 〜てほしい untuk meminta orang lain berusaha menemukan cara. Fokusnya adalah tekad untuk mencapai hasil, bukan cara tertentu yang sudah diketahui.

Contoh kalimat

1.
締しめ切きりまでに、なんとかして書類しょるいを完成かんせいさせたい。
Saya ingin menyelesaikan dokumen itu sebelum tenggat, dengan segala cara.
I want to finish the documents by the deadline somehow.
2.
迷子まいごの犬いぬを、なんとかして飼かい主ぬしのもとへ戻もどしてほしい。
Saya ingin kamu menemukan cara untuk mengembalikan anjing yang tersesat itu kepada pemiliknya.
I want you to somehow return the lost dog to its owner.
3.
電車でんしゃが止とまったけれど、なんとかして約束やくそくの時間じかんに間まに合あいたい。
Walaupun keretanya berhenti, saya ingin tetap tiba tepat waktu untuk janji itu bagaimanapun caranya.
Although the train has stopped, I want to make it to the appointment on time somehow.

Perhatikan

なんとかして menekankan usaha atau tekad yang kuat. Jangan menerjemahkannya hanya sebagai “mungkin” atau “barangkali”.
Pola ini lazim diikuti ungkapan keinginan atau permintaan, seperti 〜たい dan 〜てほしい.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy