Nihongofy日本語
N3Pola kalimatPermintaan dan perintah

〜てくれと言いわれる

dikatakan agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu

be told to do or not do something

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vて形くれと言いわれるKata kerja bentuk te — Menyatakan kutipan permintaan atau instruksi positif yang diterima pembicara.
  • Vない形でくれと言いわれるKata kerja bentuk nai — Dipakai untuk menyampaikan larangan langsung.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
permintaan positif読よんでBentuk te + くれ + と + {言|い}われる.読よんでくれと言いわれる
permintaan negatif読よまないBentuk nai + でくれ + と + {言|い}われる.読よまないでくれと言いわれる

Penjelasan

Pola ini menyatakan bahwa seseorang mengatakan kepada pembicara agar melakukan atau tidak melakukan suatu tindakan. Bagian sebelum と merupakan kutipan permintaan atau instruksi langsung dari orang tersebut.

Ungkapan Vてくれ terdengar cukup langsung dan biasanya digunakan ketika isi ucapan berasal dari hubungan yang akrab atau dari orang yang memiliki posisi lebih tinggi. Untuk larangan, gunakan Vないでくれ.

Kata kerja 頼たのまれる juga dapat mengikuti kutipan yang sama. 頼たのまれる lebih menekankan bahwa pembicara dimintai tolong, sedangkan 言いわれる dapat mencakup instruksi yang lebih tegas.

Contoh kalimat

  1. 1.

    部長ぶちょうに、今日中きょうじゅうに報告書ほうこくしょを送おくってくれと言いわれた。

    Saya diberi tahu oleh kepala bagian agar mengirim laporan hari ini.

    My department manager told me to send the report today.

  2. 2.

    母ははから、駅えきに着ついたら電話でんわしてくれと言いわれた。

    Ibu berkata kepada saya agar menelepon setelah tiba di stasiun.

    My mother told me to call her when I arrived at the station.

  3. 3.

    管理人かんりにんに、ここには車くるまを止とめないでくれと言いわれた。

    Saya diberi tahu pengelola agar tidak memarkir mobil di sini.

    The building manager told me not to park my car here.

  4. 4.

    先輩せんぱいに、会議かいぎの資料しりょうを印刷いんさつしてくれと頼たのまれた。

    Saya dimintai tolong oleh senior untuk mencetak bahan rapat.

    A senior colleague asked me to print the meeting materials.

Perhatikan

  • Bentuk negatifnya adalah Vないでくれ, bukan Vなくてくれ. ○ 入はいらないでくれと言いわれた.
  • Vてくれ merupakan kutipan langsung yang relatif tegas. Jika isi ucapan aslinya sopan, gunakan kutipan yang sesuai, misalnya Vてくださいと言いわれた.
  • 頼たのまれる dan 言いわれる sama-sama dapat mengikuti kutipan ini, tetapi 頼たのまれる lebih jelas menunjukkan permintaan bantuan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy