〜と言われる
diperintah atau dilarang oleh seseorang untuk melakukan sesuatu
be told by someone to do or not do something
Sambungan
- …と言われるDidahului kutipan perintah, misalnya bentuk perintah atau V bentuk kamus + な untuk larangan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| perintah positif | V bentuk perintah | Tambahkan と{言|い}われる setelah kutipan perintah. | V命令形と言われる |
| larangan | V bentuk kamus + な | Tambahkan と{言|い}われる setelah kutipan larangan. | V辞書形 + なと言われる |
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa seseorang menerima perintah atau larangan dari orang lain. Isi perintah dikutip sebelum と, sedangkan 言われる menunjukkan bahwa perkataan itu ditujukan kepada pembicara atau orang yang dibicarakan.
Untuk suruhan positif, kutipan biasanya memakai bentuk perintah. Untuk larangan, gunakan kata kerja bentuk kamus + な. Orang yang memberi perintah umumnya ditandai dengan に atau から.
Bentuk perintah dalam kutipan dapat terdengar tegas atau keras. Pola ini terutama dipakai untuk melaporkan instruksi, teguran, atau larangan yang benar-benar disampaikan seseorang.
Contoh kalimat
- 1.
母に、夜遅くまでゲームをするなと言われた。
Saya diberi tahu oleh ibu agar tidak bermain gim sampai larut malam.
My mother told me not to play games late into the night.
- 2.
部長に、会議の前に資料を確認しろと言われた。
Saya diperintahkan kepala bagian untuk memeriksa dokumen sebelum rapat.
My manager told me to check the documents before the meeting.
- 3.
医者から、しばらく激しい運動をするなと言われた。
Saya dilarang dokter untuk melakukan olahraga berat selama sementara waktu.
The doctor told me not to do strenuous exercise for a while.
Perhatikan
- Untuk larangan, gunakan V bentuk kamus + な sebelum と. Bentuk ini mengutip larangan langsung.
- Jangan mengartikan 言われる hanya sebagai "dikatakan" tanpa memperhatikan isi kutipan; dalam pola ini, maknanya adalah menerima instruksi atau larangan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3pasif faktual〜れる／〜られるfakta yang dilaporkan tanpa menonjolkan pelaku
- N3pasif merugikan(〜に)〜れる／〜られるkerugian akibat tindakan atau kejadian pihak lain
- N3perintah ringan〜ようにmohon agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu
- N3〜てごらんcoba lakukan
- N3〜ようにいうmengatakan kepada seseorang agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu
- N3〜てくれと言われるdikatakan agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy