(〜に)〜れる／〜られる
pasif merugikan
kerugian akibat tindakan atau kejadian pihak lain
being adversely affected by another's action or event
Sambungan
- NにNomina — pelaku atau peristiwa pemicu, bila disebut
- Vない形−ないれるBentuk nai tanpa nai — untuk kata kerja godan
- Vます形られるKata kerja bentuk masu tanpa masu — untuk kata kerja ichidan
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja godan | Vない tanpa ない | tambahkan れる | V + れる |
| kata kerja ichidan | Vます tanpa ます | tambahkan られる | V + られる |
| kata kerja tidak beraturan | する／くる | gunakan bentuk pasif khusus | される／こられる |
Penjelasan
Pasif ini digunakan ketika seseorang terdampak secara tidak menyenangkan oleh tindakan orang lain atau oleh suatu kejadian. Subjek kalimat adalah pihak yang merasa terganggu, dirugikan, atau sedih.
Pelaku atau penyebab dapat ditandai dengan に, tetapi kadang tidak disebutkan jika sudah jelas dari konteks. Pola ini sering disebut pasif tidak langsung atau pasif yang merugikan.
Contoh kalimat
- 1.
隣の人に夜中まで騒がれて、眠れなかった。
Saya tidak bisa tidur karena tetangga berisik sampai tengah malam.
I could not sleep because my neighbor was noisy until midnight.
- 2.
弟に私のケーキを食べられて、がっかりした。
Saya kecewa karena adik laki-laki saya memakan kue saya.
I was disappointed because my younger brother ate my cake.
- 3.
子どもに大切な書類を破られて、困った。
Saya kesulitan karena anak itu merobek dokumen penting.
I was troubled because a child tore an important document.
- 4.
飼っていた猫に逃げられて、みんな心配した。
Kami semua khawatir karena kucing peliharaan kami kabur.
Everyone was worried because our pet cat ran away.
Perhatikan
- Pola ini bukan sekadar pasif biasa untuk menjelaskan tindakan terhadap objek. Gunakan saat pihak yang menjadi subjek benar-benar dipahami sebagai pihak yang terdampak secara negatif.
- Kesan merugikan biasanya penting. Jika tidak ada dampak negatif pada subjek, pasif impersonal untuk fakta umum mungkin lebih sesuai.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy