どんなに〜ても
konsesi derajat ekstrem
seberapa pun tingkat atau keadaan itu, hasil utama tetap berlaku
no matter how much or how extreme it is, the main result still holds
Sambungan
- …どんなにDiikuti predikat bentuk て+も atau で+も untuk menyatakan derajat yang tidak mengubah hasil.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata sifat-i | どんなに + kata sifat-i | Ubah -い menjadi -く, lalu tambahkan ても. | どんなに + kata sifat-i-くても |
| kata sifat-na | どんなに + kata sifat-na | Tambahkan でも pada kata sifat-na. | どんなに + kata sifat-naでも |
| kata kerja | どんなに + kata kerja | Ubah kata kerja ke bentuk て, lalu tambahkan も. | どんなに + kata kerjaて + も |
Penjelasan
どんなに〜ても digunakan untuk menyatakan bahwa tingkat suatu keadaan atau tindakan sangat besar, tetapi hasil pada klausa utama tetap tidak berubah. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti “seberapa pun” atau “betapapun”.
Pola ini lazim dipakai dengan kata sifat, misalnya untuk harga, kesibukan, atau kesulitan, serta dengan kata kerja seperti berusaha, menjelaskan, dan meminta. Klausa setelah ても／でも menyatakan keadaan ekstrem, sedangkan klausa utama menyatakan hasil yang tetap terjadi.
どんなに berfokus pada derajat atau intensitas, bukan pada jenis benda. Karena itu, jangan menyamakannya dengan どんな＋nomina yang berarti “jenis apa”.
Contoh kalimat
- 1.
どんなに練習しても、この曲はまだ上手に弾けない。
Seberapa pun berlatih, saya masih belum bisa memainkan lagu ini dengan baik.
No matter how much I practice, I still cannot play this song well.
- 2.
どんなに高くても、必要ならこの薬を買います。
Betapapun mahalnya, saya akan membeli obat ini jika memang perlu.
No matter how expensive it is, I will buy this medicine if I need it.
- 3.
どんなに忙しくても、朝食は食べるようにしている。
Sesibuk apa pun, saya berusaha untuk tetap sarapan.
No matter how busy I am, I make sure to eat breakfast.
- 4.
どんなに説明しても、彼は信じなかった。
Seberapa pun saya menjelaskannya, dia tidak percaya.
No matter how much I explained, he did not believe me.
- 5.
どんなに便利でも、安全でなければ使えない。
Betapapun praktisnya, sesuatu tidak bisa digunakan jika tidak aman.
No matter how convenient it is, it cannot be used if it is not safe.
Perhatikan
- どんなに menyatakan derajat “seberapa/betapa”, bukan jenis. ○ どんなに難しくても。 ✕ どんなに本.
- Setelah kata sifat-i, gunakan bentuk -くても. ○ 高くても。 ✕ 高いでも.
- Setelah kata sifat-na, gunakan でも. ○ 便利でも。 ✕ 便利くても.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3unsur berlebihan〜っぽいterasa mengandung terlalu banyak unsur tertentu
- N3〜さnominalisasi sifat menjadi tingkat atau kualitas
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
- N3〜くせにpadahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
- N3〜くらい／ほどmenunjukkan derajat hingga setara dengan contoh yang disebutkan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy