〜っぽい
unsur berlebihan
terasa mengandung terlalu banyak unsur tertentu
feels as if it contains too much of a certain element
Sambungan
- NっぽいNomina — Umumnya dipakai dengan nomina yang menyatakan zat, bahan, atau unsur.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | N | Tambahkan っぽい langsung pada nomina. | NっぽいBentuk っぽい kemudian berperilaku seperti kata sifat-i dan dapat berubah menjadi っぽくて, っぽいです, dan sebagainya. |
Penjelasan
Pola Nっぽい menyatakan bahwa sesuatu terasa mengandung unsur yang disebutkan oleh N secara berlebihan. Maknanya sering berkaitan dengan rasa, tekstur, bau, atau keadaan yang dapat dirasakan.
Pola ini lazim dipakai untuk menilai keadaan yang kurang menyenangkan, misalnya terlalu berminyak, terlalu berair, atau terlalu bertepung. Ini bukan pemakaian っぽい untuk menyatakan kemiripan seseorang atau kecenderungan melakukan tindakan.
Contoh kalimat
- 1.
このスープは油っぽくて、後味が重い。
Sup ini terlalu berminyak sehingga meninggalkan rasa berat di mulut.
This soup is too greasy and leaves a heavy aftertaste.
- 2.
雨の後は、部屋の空気が湿っぽくなる。
Setelah hujan, udara di kamar menjadi terlalu lembap.
After rain, the air in the room becomes damp.
- 3.
このパンは水っぽくて、あまりおいしくない。
Roti ini terlalu berair sehingga kurang enak.
This bread is too watery and not very tasty.
- 4.
古い本を開くと、少しほこりっぽいにおいがした。
Ketika membuka buku lama itu, tercium bau yang agak berdebu.
When I opened the old book, it had a slightly dusty smell.
Perhatikan
- Jangan menyisipkan partikel antara nomina dan っぽい. ○ 水っぽい. ✕ 水がっぽい.
- Tidak semua nomina cocok dengan makna ini. Pilih nomina yang dapat dipahami sebagai unsur, zat, atau bahan yang terasa terlalu banyak.
- Makna ini berbeda dari 〜っぽい yang berarti memiliki kesan seperti sesuatu, misalnya 子どもっぽい.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜さnominalisasi sifat menjadi tingkat atau kualitas
- N3〜くらい／ほどmenunjukkan derajat hingga setara dengan contoh yang disebutkan
- N3perbandingan derajat〜ほどsemakin tinggi derajat suatu sifat, semakin kuat kecenderungan atau penilaian berikutnya
- N3〜くらい／ほど〜はないtidak ada yang se...
- N3めったに〜ないsangat jarang terjadi atau dilakukan
- N3そんなに〜ないtidak begitu; tidak terlalu
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy