〜って
katanya; saya dengar bahwa (ragam lisan)
they say; I heard that (casual speech)
Sambungan
- V普通形ってKata kerja bentuk biasa
- イA普通形ってKata sifat-i bentuk biasa
- ナAだってKata sifat-na
- NだってNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | V bentuk biasa | Tambahkan って. | V biasaって |
| Kata sifat-i | kata sifat-i bentuk biasa | Tambahkan って. | kata sifat-i biasaって |
| Kata sifat-na dan nomina | kata sifat-na atau nomina | Tambahkan だって. | kata sifat-na atau nominaだって |
Penjelasan
Dalam percakapan santai, って menggantikan partikel kutip と ketika menyampaikan ucapan orang lain atau informasi yang didengar. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai "katanya" atau "saya dengar bahwa".
Kata kerja pelapor seperti 言う, 聞く, atau 聞いた sering muncul setelah って, tetapi dapat pula dihilangkan jika sumber informasi sudah jelas dari konteks. Setelah kata sifat-na dan nomina, gunakan だって.
Contoh kalimat
- 1.
田中さんは来週大阪へ引っ越すって聞いたよ。
Saya dengar Tanaka akan pindah ke Osaka minggu depan.
I heard that Tanaka will move to Osaka next week.
- 2.
この店のパンは安いって、友達が教えてくれた。
Teman saya memberi tahu bahwa roti di toko ini murah.
My friend told me that the bread at this shop is cheap.
- 3.
あの図書館は静かだって。
Katanya perpustakaan itu tenang.
They say that library is quiet.
- 4.
会議は午後三時だって。
Katanya rapatnya pukul tiga sore.
They say the meeting is at three in the afternoon.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3informasi dari luar〜らしいkabar atau dugaan berdasarkan informasi yang didengar
- N3〜によると／〜によればmenurut sumber informasi
- N3isi informasi atau makna〜というmenyatakan isi informasi, kabar, atau makna yang diterangkan nomina
- N3penyampaian informasi〜ということだkatanya; menyampaikan informasi atau pesan yang diterima
- N3〜んだってKatanya; menyampaikan kabar yang didengar secara santai.
- N3kabar tidak pasti〜とかKatanya; menyampaikan kabar dari luar tanpa memastikan kebenarannya.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy