N4N3N2Perbandingan 3 pola
Informasi dari luar: sou, rashii, dan toka
Ketiganya menyampaikan informasi tidak langsung. 〜そうだ terutama melaporkan kabar yang diterima pembicara, dengan kesan relatif netral dan langsung. 〜らしい juga berdasarkan informasi dari luar, tetapi lebih mudah menyiratkan bahwa informasi itu tersebar, tidak sepenuhnya pasti, atau menjadi dasar dugaan pembicara. 〜とか paling percakapan dan paling jelas menjaga jarak dari kebenaran kabar, sehingga sumbernya sering terdengar samar atau tidak ditegaskan.
Ringkasan perbedaan
- N4〜そう
- Nuansa
- 〜そうだ berarti "katanya" atau "kabarnya" sebagai laporan atas informasi yang didengar. Pembicara meneruskan kabar, bukan menyatakan kesan dari apa yang ia lihat sendiri.
- Ragam
- Netral dan umum dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk です membuatnya sopan.
- Batasan
- Setelah nomina dan kata sifat-na, gunakan だそうだ, bukan そうだ jika maksudnya kabar. Bentuk tanpa だ dapat menjadi 〜そう yang bermakna tampak atau kelihatannya dari pengamatan langsung.
- N3〜らしい
- Nuansa
- 〜らしい berarti "dengar-dengar" atau "sepertinya menurut informasi yang ada". Dibanding 〜そうだ, pola ini lebih mudah memberi kesan bahwa pembicara menyimpulkan dari kabar yang beredar atau belum memegang kepastian penuh.
- Ragam
- Netral, lazim dalam percakapan dan tulisan. Tidak sekasar atau sepercakapan 〜とか.
- Batasan
- Setelah nomina dan kata sifat-na dalam bentuk afirmatif nonlampau, gunakan らしい tanpa だ. Pola ini perlu dibedakan dari 〜らしい yang berarti "khas" atau "layaknya".
- N2〜とか
- Nuansa
- 〜とか menyampaikan kabar dengan jarak yang lebih besar dari isi informasi, seperti "katanya sih" atau "dengar-dengar begitu". Nuansa bahwa pembicara tidak menjamin kebenarannya cenderung lebih kuat.
- Ragam
- Terutama percakapan santai. Dapat muncul dalam narasi, tetapi biasanya terasa lebih lisan dan lebih samar daripada 〜そうだ.
- Batasan
- Setelah kata kerja dan kata sifat-i, gunakan bentuk biasa + とか. Setelah nomina dan kata sifat-na, bentuk dasarnya adalah だとか, walaupun だ dapat hilang dalam percakapan santai. Jangan menyamakan pemakaian ini dengan とか sebagai penanda contoh atau daftar.
Kalimat kontras
Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.
Kalimat 1
彼は明日来る .
Menurut kabar, ia akan datang besok.
- WajarそうだLaporan kabar yang netral.
- WajarらしいKabar dari luar dengan kemungkinan nuansa dugaan atau informasi yang beredar.
- SalahだとかSetelah kata kerja bentuk biasa, gunakan とか, bukan だとか.
Kalimat 2
田中さんは元気 .
Dalam konteks ini, pembicara hanya mendengar kabar bahwa Tanaka sehat dan tidak melihat keadaannya sendiri.
- Salahそうだ元気そうだ berarti "terlihat sehat" dan menyatakan kesan pengamatan. Untuk kabar yang didengar, gunakan だそうだ.
- WajarらしいSetelah kata sifat-na afirmatif nonlampau, だ tidak dipakai sebelum らしい.
- WajarだとかMenyampaikan kabar dengan nuansa lebih lisan dan sumber yang lebih samar.