N2Pola kalimatKabar dan kutipanSantai

〜とか

Katanya; menyampaikan kabar dari sumber luar tanpa menjamin kebenarannya.

I heard that; reports outside information without guaranteeing that it is true.

Sambungan

V普通形とかKata kerja bentuk biasa
イA普通形とかKata sifat-i bentuk biasa
ナAだとかKata sifat-na
NだとかNomina
ナAとかKata sifat-na — だ dapat dihilangkan dalam percakapan santai.
NとかNomina — だ dapat dihilangkan dalam percakapan santai.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja bentuk biasa	移転いてんする	Tambahkan とか setelah kata kerja bentuk biasa.	移転いてんするとか
kata sifat-i bentuk biasa	難むずかしかった	Tambahkan とか setelah kata sifat-i bentuk biasa.	難むずかしかったとか
kata sifat-na	静しずか	Tambahkan だとか setelah pangkal kata sifat-na.	静しずかだとか
nomina	延期えんき	Tambahkan だとか setelah nomina.	延期えんきだとか
kata sifat-na dalam percakapan	元気げんき	Tambahkan とか langsung setelah pangkal kata sifat-na dengan menghilangkan だ.	元気げんきとかPenghilangan だ menciptakan kesan lebih santai dan kurang cocok untuk tulisan resmi.
nomina dalam percakapan	休やすみ	Tambahkan とか langsung setelah nomina dengan menghilangkan だ.	休やすみとかPenghilangan だ terutama dijumpai dalam percakapan santai.

Penjelasan

Pola とか pada akhir klausa menyampaikan informasi yang didengar dari orang lain atau diperoleh secara tidak langsung. Padanan Indonesianya antara lain “katanya”, “kabarnya”, atau “saya dengar”.

Pola ini mengikuti bentuk biasa kata kerja dan kata sifat-i. Setelah kata sifat-na atau nomina, bentuk dasarnya adalah だとか. Bentuk lampau dan negatif ditempatkan pada predikat sebelum とか.

Pembicara sengaja menjaga jarak dari isi kabar dan tidak menyatakannya sebagai fakta yang telah dipastikan. Sumbernya sering tidak disebutkan, sehingga nuansanya lebih samar dan lebih percakapan daripada そうだ.

Pemakaian ini biasanya muncul pada akhir klausa atau kalimat. Jangan mencampurkannya dengan とか yang memberikan contoh atau daftar tidak lengkap, karena fungsi yang dibahas di sini hanya penyampaian kabar yang belum dipastikan.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan bahwa pembicara tidak mengambil tanggung jawab penuh atas kebenaran informasi.
Sering memberi kesan kabar sepintas, desas-desus, atau informasi dari sumber yang tidak dijelaskan.

Ragam

Lazim dalam percakapan santai dan komunikasi lisan sehari-hari.
Dalam laporan resmi, とのことだ atau bentuk pengutipan yang menyebutkan sumber biasanya lebih sesuai.

Batasan

Kurang cocok untuk fakta yang diketahui melalui pengamatan langsung, kecuali pembicara sedang mengutip laporan pihak lain.
Setelah kata sifat-na dan nomina, だとか merupakan bentuk dasar; penghilangan だ terbatas terutama pada percakapan santai.
Konteks harus menunjukkan bahwa とか menyampaikan kabar, bukan menyusun daftar contoh.

Konteks umum

Menyampaikan kabar mengenai rencana, perubahan jadwal, perpindahan kerja, atau reputasi seseorang.
Meneruskan informasi dari teman, rekan kerja, berita, atau percakapan lain tanpa menyebutkan sumber secara terperinci.

Contoh kalimat

1.
駅えきの近ちかくに新あたらしいホテルができるとか。
Katanya akan dibangun hotel baru di dekat stasiun.
I heard that a new hotel will be built near the station.
2.
木村きむらさんは体調たいちょうが悪わるくて、しばらく休やすむとか。
Katanya Pak Kimura akan beristirahat untuk sementara karena kondisi kesehatannya buruk.
I heard that Mr. Kimura will take some time off because he is unwell.
3.
このアプリは操作そうさがかなり難むずかしいとか。
Kabarnya aplikasi ini cukup sulit digunakan.
I hear that this application is rather difficult to use.
4.
新任しんにんの部長ぶちょうはフランス語ごも堪能たんのうだとか。
Katanya kepala bagian yang baru juga fasih berbahasa Prancis.
I heard that the new department manager is also fluent in French.
5.
事故じこの原因げんいんはブレーキの故障こしょうだとか。
Katanya penyebab kecelakaan itu adalah kerusakan rem.
I heard that the accident was caused by a brake failure.
6.
あのレストラン、週末しゅうまつは予約よやくでいっぱいとか。
Kabarnya restoran itu penuh dipesan pada akhir pekan.
I hear that the restaurant is fully booked on weekends.

Perhatikan

Setelah kata sifat-na dan nomina, gunakan だとか sebagai bentuk dasar. Penghilangan だ memang mungkin, tetapi bernuansa santai.
Jangan langsung menafsirkan semua とか sebagai kabar tidak pasti. Jika beberapa benda atau tindakan disebutkan sebagai contoh, とか berfungsi sebagai penanda daftar.
Berbeda dari laporan netral dengan そうだ, とか cenderung membuat sumber terdengar lebih samar dan menunjukkan jarak pembicara dari kebenaran informasi.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Informasi dari luar: sou, rashii, dan tokaDengan 〜そう・〜らしいKetiganya menyampaikan informasi tidak langsung. 〜そうだ terutama melaporkan kabar yang diterima pembicara, dengan kesan relatif netral dan langsung. 〜らしい juga berdasarkan informasi dari luar, tetapi lebih mudah menyiratkan bahwa informasi itu tersebar, tidak sepenuhnya pasti, atau menjadi dasar dugaan pembicara. 〜とか paling percakapan dan paling jelas menjaga jarak dari kebenaran kabar, sehingga sumbernya sering terdengar samar atau tidak ditegaskan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy