N2Pola kalimatNiat dan keputusanPenyangkalanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜まい

menyatakan tekad kuat untuk tidak melakukan sesuatu

expresses a firm determination not to do something

Sambungan

V辞書形まいKata kerja bentuk kamus
Vます形まいKata kerja bentuk masu tanpa masu — Bentuk ini terutama digunakan dengan verba kelompok II.
…すまいBentuk alternatif tetap yang setara dengan するまい.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
verba bentuk kamus	繰くり返かえす	Tambahkan まい pada bentuk kamus.	繰くり返かえすまい
verba kelompok II	諦あきらめ	Tambahkan まい pada bentuk masu tanpa ます. Bentuk kamus juga dapat digunakan.	諦あきらめまい
verba tidak beraturan する	する	Tambahkan まい pada する, atau gunakan bentuk alternatif すまい.	するまい／すまい

Bentuk lain

すまい

Penjelasan

〜まい menyatakan keputusan kuat pembicara untuk tidak melakukan suatu tindakan. Pola ini lebih tegas daripada sekadar mengatakan tidak berniat dan dapat terdengar seperti sumpah, prinsip, atau tekad pribadi.

Bentuk yang paling umum adalah verba bentuk kamus diikuti まい. Untuk verba kelompok II, bentuk masu tanpa ます juga dapat digunakan, misalnya 諦あきらめまい, meskipun 諦あきらめるまい juga benar. Pada する, bentuk するまい dan すまい sama-sama tersedia.

Pola ini berciri formal, tertulis, atau literer. Dalam percakapan sehari-hari, 〜ないつもりだ dan もう〜ない lebih lazim, sedangkan 〜まい memberikan kesan lebih khidmat atau dramatis.

Point ini hanya mencakup niat negatif. Pemakaian 〜まい untuk dugaan bahwa sesuatu mungkin tidak terjadi serta konstruksi pilihan 〜か〜まいか merupakan fungsi yang berbeda.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan tekad negatif yang kuat dan sering menyiratkan bahwa keputusan telah dipertimbangkan dengan serius.
Dapat membawa kesan menahan diri, bersumpah, atau menetapkan prinsip bagi diri sendiri.

Ragam

Lazim dalam tulisan, pidato, monolog, dan dialog yang sengaja dibuat khidmat atau dramatis.
Kurang lazim dalam percakapan santai modern dibandingkan 〜ないつもりだ.

Batasan

Subjek biasanya pembicara atau kelompok yang mencakup pembicara karena pola ini menyatakan tekad.
Tidak digunakan dalam sense ini untuk sekadar memperkirakan bahwa orang lain mungkin tidak melakukan sesuatu.
Bentuk 〜か〜まいか tidak termasuk karena menyatakan kebimbangan antara melakukan dan tidak melakukan.

Konteks umum

Sumpah pribadi, keputusan setelah kegagalan, prinsip profesional, dan monolog reflektif.
Pernyataan formal tentang tindakan yang dengan sengaja akan dihindari.

Contoh kalimat

1.
今後こんご、感情かんじょうに任まかせて重要じゅうような判断はんだんを下くだすまい。
Mulai sekarang, aku bertekad tidak akan mengambil keputusan penting hanya karena terbawa emosi.
From now on, I am determined not to make important decisions while carried away by emotion.
2.
この秘密ひみつは誰だれにも話はなすまいと心こころに決きめた。
Aku bertekad dalam hati untuk tidak menceritakan rahasia ini kepada siapa pun.
I resolved in my heart not to tell this secret to anyone.
3.
どれほど苦くるしくても、途中とちゅうで諦あきらめまい。
Sesulit apa pun keadaannya, aku bertekad tidak akan menyerah di tengah jalan.
No matter how difficult it becomes, I am determined not to give up halfway.
4.
研究者けんきゅうしゃとして、都合つごうの悪わるいデータを隠かくすまい。
Sebagai peneliti, aku bertekad tidak akan menyembunyikan data yang merugikan kepentinganku.
As a researcher, I am determined not to conceal inconvenient data.
5.
あの噂うわさだけで人ひとを疑うたがうまい。
Aku bertekad tidak akan mencurigai seseorang hanya berdasarkan desas-desus itu.
I am determined not to suspect someone based solely on that rumor.
6.
同おなじ誤あやまりを繰くり返かえすまいと、確認かくにん手順てじゅんを見直みなおした。
Dengan tekad untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama, aku meninjau kembali prosedur pemeriksaan.
Determined not to repeat the same mistake, I reviewed the verification procedure.

Perhatikan

Untuk verba kelompok I, gunakan bentuk kamus: ✕行いきまい, ○行いくまい. Bentuk masu tanpa ます sebagai alternatif terutama berlaku pada verba kelompok II.
Jangan selalu menerjemahkan 〜まい sebagai tekad negatif. Jika subjeknya bukan pembicara dan konteksnya berupa perkiraan, 〜まい dapat memiliki sense dugaan negatif yang tidak dibahas di sini.
Bedakan 〜まい dari 〜か〜まいか. Yang pertama menyatakan keputusan untuk tidak bertindak, sedangkan yang kedua menunjukkan kebimbangan mengenai apakah tindakan akan dilakukan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy