N2Pola kalimatNiat dan keputusanPenyangkalanResmi dan bisnisRagam tulisan

〜（よ）うか〜まいか

Menimbang dengan ragu apakah akan melakukan suatu tindakan atau tidak.

To deliberate indecisively over whether to do something or refrain from doing it.

Sambungan

…（よ）うか…まいかVerba yang sama diulang: bentuk volisional sebelum か dan bentuk kamus sebelum まいか.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja godan	書かく	Ubah verba menjadi bentuk volisional dan tambahkan か, lalu ulangi verba yang sama dalam bentuk kamus sebelum まいか.	書かこうか書かくまいか
Kata kerja ichidan	見みる	Lepaskan る dan tambahkan ようか untuk bagian pertama, lalu gunakan bentuk kamus yang sama sebelum まいか.	見みようか見みるまいか
Kata kerja ichidan dengan bentuk singkat	見みる	Bentuk bagian pertama dengan ようか, lalu lepaskan る pada bagian kedua sebelum menambahkan まいか.	見みようか見みまいかBentuk tanpa る pada bagian kedua juga digunakan untuk verba ichidan.
Kata kerja tidak beraturan する	検討けんとうする	Ubah する menjadi しようか pada bagian pertama, lalu ulangi tindakan tersebut dengan するまいか pada bagian kedua.	検討けんとうしようか検討けんとうするまいかBagian kedua juga dapat memakai bentuk すまい, misalnya 検討けんとうすまいか.

Penjelasan

Pola ini menyajikan dua pilihan yang berlawanan mengenai tindakan yang sama: melakukannya atau tidak melakukannya. Pembicara atau pelaku belum mencapai keputusan dan sedang mempertimbangkan kedua kemungkinan tersebut.

Bagian pertama memakai bentuk volisional diikuti か. Tindakan yang sama kemudian diulang pada bagian kedua dan diikuti まいか. Untuk verba ichidan, る pada bagian kedua dapat dipertahankan atau dihilangkan, sedangkan するまいか dapat diganti dengan すまいか.

Nuansanya lebih kuat daripada pertanyaan netral dengan するかしないか karena menyoroti kebimbangan dalam mengambil keputusan. Pola ini sering muncul bersama ungkapan yang berarti ragu, berpikir, tidak dapat memutuskan, atau menunda keputusan.

Pemakaiannya cenderung formal, tertulis, atau bernada reflektif. Dalam percakapan sehari-hari, bentuk yang lebih sederhana seperti するかしないか atau しようかどうしようか biasanya lebih umum.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menekankan konflik batin atau keraguan sebelum memilih untuk bertindak atau menahan diri.
Dapat mengisyaratkan bahwa keputusan tersebut penting atau sulit diambil.

Ragam

Cenderung formal dan lebih lazim dalam tulisan, narasi, pidato, atau percakapan yang serius.
Dapat terdengar kaku jika digunakan untuk keputusan sehari-hari yang sepele.

Batasan

Kedua bagian pada dasarnya harus merujuk pada tindakan yang sama, bukan dua tindakan berbeda.
Digunakan untuk pilihan tindakan yang disengaja, bukan sekadar keraguan mengenai benar atau tidaknya suatu fakta.
Subjeknya biasanya pembicara atau orang yang proses pertimbangannya sedang dilaporkan.

Konteks umum

Keputusan pribadi yang sulit, seperti pindah, mengundurkan diri, atau mengungkapkan suatu rahasia.
Pertimbangan resmi dalam rapat, penyelidikan, pemberitaan, atau pengambilan kebijakan.
Narasi yang menggambarkan pergulatan batin seorang tokoh.

Contoh kalimat

1.
留学りゅうがくしようか留学りゅうがくするまいか、締しめ切きりの前夜ぜんやまで悩なやんだ。
Saya bimbang sampai malam sebelum tenggat, apakah akan belajar ke luar negeri atau tidak.
I agonized until the night before the deadline over whether to study abroad or not.
2.
本当ほんとうの理由りゆうを打うち明あけようか打うち明あけるまいか、彼女かのじょは長ながい間あいだ黙だまっていた。
Ia terdiam lama sambil menimbang apakah akan mengungkapkan alasan yang sebenarnya atau tidak.
She remained silent for a long time, wondering whether to reveal the real reason or not.
3.
この提案ていあんに賛成さんせいしようか賛成さんせいするまいか、委員いいんたちは判断はんだんを保留ほりゅうした。
Para anggota komite menunda keputusan sambil mempertimbangkan apakah akan menyetujui usulan ini atau tidak.
The committee members deferred their decision while considering whether to support this proposal or not.
4.
古ふるい家いえを売うろうか売うるまいか、家族かぞくで何度なんども話はなし合あっている。
Keluarga kami telah berkali-kali membicarakan apakah akan menjual rumah lama itu atau tidak.
Our family has repeatedly discussed whether to sell the old house or not.
5.
手術しゅじゅつを受うけようか受うけまいか、医師いしの説明せつめいを聞きいても決心けっしんがつかなかった。
Bahkan setelah mendengar penjelasan dokter, saya belum dapat memutuskan apakah akan menjalani operasi atau tidak.
Even after hearing the doctor's explanation, I could not decide whether to undergo the operation or not.
6.
その不正ふせいを公表こうひょうしようか公表こうひょうすまいか、記者きしゃは倫理的りんりてきな責任せきにんを考かんがえ続つづけた。
Wartawan itu terus mempertimbangkan tanggung jawab etisnya sambil menimbang apakah akan mengungkapkan penyelewengan tersebut atau tidak.
The journalist continued to consider the ethical responsibility involved in whether to disclose the wrongdoing or not.

Perhatikan

Bagian pertama harus memakai bentuk volisional untuk pola ini. ○ 行いこうか行いくまいか. ✕ 行いくか行いくまいか.
Jangan memakai tindakan yang tidak saling berpasangan. Pola ini pada dasarnya mengulang tindakan yang sama sebagai pilihan positif dan negatif.
Untuk verba ichidan, bagian kedua dapat berupa 食たべるまいか atau 食たべまいか, tetapi bukan 食たべないまいか.
Jangan menyamakannya sepenuhnya dengan するかしないか. Bentuk tersebut dapat menyatakan pilihan secara netral, sedangkan pola ini secara khusus menonjolkan kebimbangan dan terdengar lebih formal.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy