N2Pola kalimatPembatasanKeharusan

〜ほかない

tidak ada pilihan lain selain melakukan suatu tindakan

to have no choice but to do something

Sambungan

V辞書形ほかないKata kerja bentuk kamus
V辞書形よりほかないKata kerja bentuk kamus
V辞書形ほかはないKata kerja bentuk kamus
V辞書形よりほかはないKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk kamus dengan ほかない	待まつ	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan ほかない.	待まつほかない
Kata kerja bentuk kamus dengan よりほかない	待まつ	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan よりほかない.	待まつよりほかない
Kata kerja bentuk kamus dengan ほかはない	待まつ	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan ほかはない.	待まつほかはない
Kata kerja bentuk kamus dengan よりほかはない	待まつ	Pertahankan kata kerja dalam bentuk kamus, lalu tambahkan よりほかはない.	待まつよりほかはない

Bentuk lain

〜よりほかない
〜ほかはない
〜よりほかはない

Penjelasan

Pola 〜ほかない menyatakan bahwa setelah keadaan dan pilihan yang tersedia dipertimbangkan, hanya satu tindakan yang masih mungkin dilakukan. Artinya dekat dengan “tidak ada pilihan selain” atau “terpaksa harus”.

Pola ini mengikuti kata kerja bentuk kamus. Bentuk よりほかない menyebut batas pilihan secara lebih eksplisit, sedangkan は dalam ほかはない atau よりほかはない menegaskan bahwa tidak ada alternatif lain.

Nuansanya berpusat pada ketiadaan pilihan, bukan selalu pada kewajiban moral. Pembicara dapat terdengar pasrah, realistis, atau sedang menarik kesimpulan logis berdasarkan keadaan.

Pola ini berbeda dari 〜にほかならない. 〜ほかない membatasi pilihan tindakan, sedangkan 〜にほかならない menegaskan bahwa sesuatu tidak lain adalah identitas, sebab, atau penjelasan tertentu.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan penerimaan terhadap satu-satunya tindakan yang tersisa; dapat terasa pasrah, tetapi tidak selalu mengandung keluhan atau keengganan kuat.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk dengan より atau は kerap terasa lebih tegas dan bernalar dalam laporan, pembahasan, atau pernyataan resmi.

Batasan

Harus mengikuti kata kerja bentuk kamus dan menyatakan tindakan yang dipandang sebagai satu-satunya pilihan.
Tidak digunakan untuk menegaskan identitas atau menyatakan bahwa sesuatu merupakan satu-satunya sebab; fungsi tersebut termasuk 〜にほかならない.

Konteks umum

Keputusan setelah rencana gagal, sumber daya habis, atau keadaan tidak menyediakan alternatif praktis.
Kesimpulan dalam pembahasan formal ketika bukti atau keadaan mengarah pada satu tindakan saja.

Contoh kalimat

1.
この道路どうろが封鎖ふうさされているため、別べつの道みちを通とおるほかない。
Karena jalan ini ditutup, tidak ada pilihan selain melalui jalan lain.
Because this road is closed, we have no choice but to take another route.
2.
証拠しょうこが不足ふそくしている以上いじょう、判断はんだんを保留ほりゅうするよりほかない。
Karena buktinya tidak memadai, tidak ada pilihan selain menunda penilaian.
Given the lack of evidence, there is no choice but to postpone the judgment.
3.
締しめ切きりは明日あしたなので、今夜中こんやじゅうに仕上しあげるほかはない。
Karena tenggatnya besok, kami tidak punya pilihan selain menyelesaikannya malam ini.
Since the deadline is tomorrow, we have no choice but to finish it tonight.
4.
交渉こうしょうが決裂けつれつした今いま、計画けいかくを見直みなおすよりほかはない。
Sekarang setelah perundingan gagal, tidak ada pilihan selain meninjau kembali rencana tersebut.
Now that the negotiations have broken down, there is no alternative but to reconsider the plan.
5.
部品ぶひんの供給きょうきゅうが終おわったため、この機械きかいを交換こうかんするほかない。
Karena pasokan suku cadang telah dihentikan, tidak ada pilihan selain mengganti mesin ini.
Because the supply of parts has ended, there is no choice but to replace this machine.
6.
本人ほんにんが説明せつめいを拒こばむなら、残のこされた記録きろくから事情じじょうを推測すいそくするよりほかない。
Jika orang yang bersangkutan menolak memberikan penjelasan, tidak ada pilihan selain menyimpulkan keadaannya dari catatan yang tersisa.
If the person concerned refuses to explain, there is no choice but to infer the circumstances from the remaining records.

Perhatikan

Gunakan kata kerja bentuk kamus sebelum pola: ○待まつほかない, ✕待まったほかない.
Jangan menyamakan 〜ほかない dengan 〜にほかならない. Yang pertama menyatakan tidak adanya pilihan tindakan, sedangkan yang kedua menegaskan identitas atau penjelasan.
Jangan menganggap pola ini selalu menyatakan keengganan yang kuat. Fokus utamanya adalah ketiadaan alternatif, sedangkan 〜ざるをえない lebih sering menonjolkan keterpaksaan.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Keterpaksaan dan tiada pilihan: zaru wo enai, hoka nai, dan wake niwa ikanaiDengan 〜ざるを得ない・〜わけにはいかないKetiganya dapat berkaitan dengan situasi tanpa pilihan, tetapi titik tolaknya berbeda. 〜ざるを得えない menekankan keadaan yang memaksa seseorang melakukan tindakan yang tidak diinginkan. 〜ほかない menekankan kesimpulan bahwa alternatif tindakan yang tersisa hanya satu. 〜わけにはいかない menyatakan bahwa seseorang tidak dapat melakukan tindakan yang sebenarnya mungkin dilakukan karena norma, tanggung jawab, posisi, atau janji. Karena arahnya adalah tidak melakukan, pola terakhir tidak menggantikan dua pola pertama ketika maksudnya adalah harus melakukan.

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy